使徒行傳 13:40

本节经文

• 文理委辦譯本: 慎之哉、毋使先知警言、應於爾躬、
• 新标点和合本: 所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 当代译本: 你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上，
• 圣经新译本: 你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 中文标准译本: 所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：
• 新標點和合本: 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 當代譯本: 你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上，
• 聖經新譯本: 你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 呂振中譯本: 所以你們要謹慎，恐怕神言人書上所說的臨到你們：主說：
• 中文標準譯本: 所以你們要當心，免得先知們所說的話臨到你們：
• 文理和合譯本: 慎之哉、免先知所言臨爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當慎、勿使先知所言應於爾身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其慎之、毋使先知所惕、應於爾躬！主曰：
• New International Version: Take care that what the prophets have said does not happen to you:
• New International Reader's Version: Be careful! Don’t let what the prophets spoke about happen to you. They said,
• English Standard Version: Beware, therefore, lest what is said in the Prophets should come about:
• New Living Translation: Be careful! Don’t let the prophets’ words apply to you. For they said,
• Christian Standard Bible: So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
• New American Standard Bible: Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you:
• New King James Version: Beware therefore, lest what has been spoken in the prophets come upon you:
• American Standard Version: Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:
• Holman Christian Standard Bible: So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
• King James Version: Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets
• New English Translation: Watch out, then, that what is spoken about by the prophets does not happen to you:
• World English Bible: Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

交叉引用

• 哈巴谷書 1:5: 耶和華曰、試觀異邦人、殊可駭異、當爾之時、吾將有所為、雖有人告爾、爾亦不信、
• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
• 瑪拉基書 3:2: 彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、
• 希伯來書 3:12: 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、
• 希伯來書 12:25: 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
• 馬太福音 3:9-12: 勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、夫我以水施洗、俾爾悔改、但後我來者、更勝於我、其履我亦不堪提、彼將以聖神及火施洗爾、其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
• 希伯來書 2:3: 斯道、主始言之、聞者徵明於我儕、
• 以賽亞書 29:14: 故我必行異跡於民間、神妙莫測、智者窒其慧、明者塞其聰、