Acts 13:40

本节经文

• New Living Translation: Be careful! Don’t let the prophets’ words apply to you. For they said,
• 新标点和合本: 所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 当代译本: 你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上，
• 圣经新译本: 你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
• 中文标准译本: 所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：
• 新標點和合本: 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 當代譯本: 你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上，
• 聖經新譯本: 你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：
• 呂振中譯本: 所以你們要謹慎，恐怕神言人書上所說的臨到你們：主說：
• 中文標準譯本: 所以你們要當心，免得先知們所說的話臨到你們：
• 文理和合譯本: 慎之哉、免先知所言臨爾、
• 文理委辦譯本: 慎之哉、毋使先知警言、應於爾躬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當慎、勿使先知所言應於爾身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其慎之、毋使先知所惕、應於爾躬！主曰：
• New International Version: Take care that what the prophets have said does not happen to you:
• New International Reader's Version: Be careful! Don’t let what the prophets spoke about happen to you. They said,
• English Standard Version: Beware, therefore, lest what is said in the Prophets should come about:
• Christian Standard Bible: So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
• New American Standard Bible: Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you:
• New King James Version: Beware therefore, lest what has been spoken in the prophets come upon you:
• American Standard Version: Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:
• Holman Christian Standard Bible: So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
• King James Version: Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets
• New English Translation: Watch out, then, that what is spoken about by the prophets does not happen to you:
• World English Bible: Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

交叉引用

• Habakkuk 1:5: The Lord replied,“ Look around at the nations; look and be amazed! For I am doing something in your own day, something you wouldn’t believe even if someone told you about it.
• Malachi 4:1: The Lord of Heaven’s Armies says,“ The day of judgment is coming, burning like a furnace. On that day the arrogant and the wicked will be burned up like straw. They will be consumed— roots, branches, and all.
• Malachi 3:2: “ But who will be able to endure it when he comes? Who will be able to stand and face him when he appears? For he will be like a blazing fire that refines metal, or like a strong soap that bleaches clothes.
• Hebrews 3:12: Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God.
• Hebrews 12:25: Be careful that you do not refuse to listen to the One who is speaking. For if the people of Israel did not escape when they refused to listen to Moses, the earthly messenger, we will certainly not escape if we reject the One who speaks to us from heaven!
• Matthew 3:9-12: Don’t just say to each other,‘ We’re safe, for we are descendants of Abraham.’ That means nothing, for I tell you, God can create children of Abraham from these very stones.Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.“ I baptize with water those who repent of their sins and turn to God. But someone is coming soon who is greater than I am— so much greater that I’m not worthy even to be his slave and carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.He is ready to separate the chaff from the wheat with his winnowing fork. Then he will clean up the threshing area, gathering the wheat into his barn but burning the chaff with never ending fire.”
• Hebrews 2:3: So what makes us think we can escape if we ignore this great salvation that was first announced by the Lord Jesus himself and then delivered to us by those who heard him speak?
• Isaiah 29:14: Because of this, I will once again astound these hypocrites with amazing wonders. The wisdom of the wise will pass away, and the intelligence of the intelligent will disappear.”