使徒行传 13:36

本节经文

• 当代译本: “大卫在世时遵行上帝的旨意，最后死了，葬在他祖先那里，肉身也朽坏了。
• 新标点和合本: “大卫在世的时候遵行了神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在世的时候，遵行了上帝的旨意就长眠了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在世的时候，遵行了神的旨意就长眠了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
• 圣经新译本: “大卫在他自己的世代里，遵行了神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。
• 中文标准译本: 就是说，大卫虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽，
• 新標點和合本: 「大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在世的時候，遵行了神的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；
• 當代譯本: 「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，肉身也朽壞了。
• 聖經新譯本: “大衛在他自己的世代裡，遵行了神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。
• 呂振中譯本: 論到大衛、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；
• 中文標準譯本: 就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，
• 文理和合譯本: 夫大衛在其世、行上帝之旨、既寢、歸其列祖而朽壞、
• 文理委辦譯本: 蓋大闢生時、遵上帝旨、卒則與祖同朽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
• New International Version: “ Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.
• New International Reader's Version: “ David carried out God’s purpose while he lived. Then he died. He was buried with his people. His body rotted away.
• English Standard Version: For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption,
• New Living Translation: This is not a reference to David, for after David had done the will of God in his own generation, he died and was buried with his ancestors, and his body decayed.
• Christian Standard Bible: For David, after serving God’s purpose in his own generation, fell asleep, was buried with his fathers, and decayed,
• New American Standard Bible: For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay
• New King James Version: “ For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, was buried with his fathers, and saw corruption
• American Standard Version: For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
• Holman Christian Standard Bible: For David, after serving his own generation in God’s plan, fell asleep, was buried with his fathers, and decayed.
• King James Version: For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
• New English Translation: For David, after he had served God’s purpose in his own generation, died, was buried with his ancestors, and experienced decay,
• World English Bible: For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.

交叉引用

• 使徒行传 2:29: “弟兄们，我肯定地对你们说，先祖大卫死了，埋葬了，他的坟墓至今还在这里。
• 使徒行传 13:22: 之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’
• 列王纪上 2:10: 大卫与祖先同眠后，葬在大卫城。
• 撒母耳记下 7:12: 你寿终正寝、与祖先同眠之后，我必立你的后裔接替你的王位，使他江山稳固。
• 哥林多前书 15:42-44: 死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏，复活的不会朽坏；种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；种下去的是血肉之躯，复活的是属灵的形体。既有血肉之躯，也必有属灵的形体。
• 历代志上 22:1-19: 大卫说：“耶和华上帝的殿和以色列人献燔祭的坛要在这里。”大卫下令召集住在以色列的外族人，派他们采凿建上帝殿用的石头。大卫预备了大量的铁，用来做门扇的钉子和钩子，又预备了不计其数的铜。他还预备了无数的香柏木，都是西顿人和泰尔人给他运来的。大卫说：“为耶和华建造的殿宇必须宏伟辉煌，闻名于世，而我的儿子所罗门年纪还轻、阅历尚浅，所以我要为这殿预备材料。”因此，大卫在去世前为建殿预备了许多材料。大卫召来儿子所罗门，嘱咐他要为以色列的上帝耶和华建造殿宇。他对所罗门说：“儿啊，我本想为我的上帝耶和华的名建造一座殿宇。但耶和华对我说，‘你杀了许多人，打了很多仗，在我眼前使许多人血洒大地，因此你不可为我的名建造殿宇。你将生一个儿子，我必使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。他的名字要叫所罗门，他执政期间，我必使以色列太平安宁。他将为我的名建造殿宇，他要做我的儿子，我要做他的父亲，我要使他的王朝在以色列永远长存。’“儿啊，愿耶和华与你同在，使你亨通，照你的上帝耶和华的吩咐去建造祂的殿。愿耶和华赐你聪明和智慧，以便你照祂的律法治理以色列。你若谨遵耶和华借摩西吩咐以色列的律例和典章，就必亨通。你要刚强勇敢，不可惊慌害怕。看啊，我历尽艰辛，为耶和华的殿预备了三千四百五十吨金子、三万四千五百吨银子和不计其数的铜和铁。我还预备了木料和石头。你还要多加预备。你有许多工匠，如凿石匠、砌石匠、木匠等各种能工巧匠，还有不计其数的金匠、银匠、铜匠和铁匠。现在动工吧，愿耶和华与你同在。”大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，他说：“你们的上帝耶和华与你们同在，使你们四境平安。祂将这地方的居民交在我手中，使这地方被祂和祂的子民治理。现在，你们要全心全意地寻求你们的上帝耶和华，去建造耶和华上帝的圣所，好将祂的约柜和圣洁器皿都放在里面。”
• 诗篇 49:9: 以致可以永远活着，不进坟墓。
• 约伯记 19:26-27: 我的皮肉虽然要朽烂，但我必活着见上帝。我要亲自见祂，我要亲眼见祂。我心中充满渴望！
• 历代志下 9:31: 他与祖先同眠后，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安继位。
• 历代志下 26:23: 乌西雅与祖先同眠后，葬在他祖坟附近、王室的坟场，因为他有麻风病。他儿子约坦继位。
• 约伯记 21:26: 二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。
• 约翰福音 11:39: 耶稣说：“把石头挪开。”死者的姐姐玛大对祂说：“主啊，他死了四天了，已经臭了。”
• 历代志上 18:14: 大卫在全以色列秉公行义，治理百姓。
• 使徒行传 20:27: 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
• 创世记 3:19: 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”
• 历代志上 15:25-29: 大卫和以色列的长老以及千夫长去俄别·以东家，高高兴兴地将耶和华的约柜抬上来。耶和华上帝恩待抬约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公羊为祭物。大卫和抬约柜的利未人、歌乐手及其领班基拿尼雅都穿上细麻衣，大卫还穿上细麻布的以弗得。以色列人把耶和华的约柜抬了上来，一路上欢呼吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐。耶和华的约柜进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外看，看见大卫王在兴高采烈地跳舞，心里就轻视他。
• 哥林多前书 15:18: 那些在基督里安息的人也灭亡了。
• 历代志上 15:12-16: 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。先前你们没有抬约柜，我们也没有按规矩求问我们的上帝耶和华，以致祂向我们发怒。”于是祭司和利未人就洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬上来。利未人按照耶和华借摩西颁布的命令，用杠把上帝的约柜抬在肩上。大卫又吩咐利未人的族长去派他们的族人做歌乐手，伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。
• 历代志下 12:16: 罗波安与祖先同眠后，葬在大卫城。他儿子亚比雅继位。
• 诗篇 78:71-72: 让他离开牧羊的生活，去牧养祂的子民雅各的后裔，牧养祂的产业以色列。于是，大卫以正直的心牧养他们，用灵巧的手带领他们。
• 历代志上 13:2-4: 然后对以色列全体会众说：“如果你们赞成，而且这是我们上帝耶和华的旨意，我们就派人到以色列各地把其他同胞，包括住在城邑及草场的祭司和利未人召集来。我们要将我们上帝的约柜运到这里来，因为在扫罗执政期间，我们忽视了它。”会众都表示赞同，认为这样做很好。
• 约伯记 17:14: 称坟墓为父亲，称蛆虫为母亲、姊妹，
• 哥林多前书 15:6: 后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今依然健在，也有些已经安息了；
• 哥林多前书 15:53-54: 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话：“死亡被胜利吞灭了。”
• 历代志上 17:11: 你离世归到祖先那里的时候，我必使你的一位后裔继承你的王位，使他的国坚立。
• 使徒行传 7:60: “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
• 诗篇 49:14: 他们注定要死，与羊无异，死亡是他们的牧者；到了早晨，他们必被正直人管辖。他们的躯体必朽烂在坟墓里，远离自己的豪宅。
• 历代志下 21:1: 约沙法与祖先同眠后，葬在大卫城他的祖坟里。他儿子约兰继位。
• 历代志上 11:2: 从前，即使扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的仍是你。你的上帝耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。”
• 帖撒罗尼迦前书 4:13: 弟兄姊妹，关于安息的信徒，我不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。