Acts 13:28 And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.

act 13:28 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.
新标点和合本 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
和合本2010（神版-简体） - 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
当代译本 - 他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。
圣经新译本 - 他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。
中文标准译本 - 他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
现代标点和合本 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
和合本（拼音版） - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
New International Version - Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
New International Reader's Version - The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.
English Standard Version - And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed.
New Living Translation - They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
Christian Standard Bible - Though they found no grounds for the death sentence, they asked Pilate to have him killed.
New King James Version - And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.
Amplified Bible - And though they found no cause or charge deserving death, they asked Pilate to have Him executed.
American Standard Version - And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
King James Version - And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
New English Translation - Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
World English Bible - Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
新標點和合本 - 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
當代譯本 - 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
聖經新譯本 - 他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。
呂振中譯本 - 雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。
中文標準譯本 - 他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。
現代標點和合本 - 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他。
文理和合譯本 - 雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
文理委辦譯本 - 雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。
Nueva Versión Internacional - Aunque no encontraron ninguna causa digna de muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara a ejecutar.
현대인의 성경 - 그들은 예수님을 죽일 아무런 죄도 찾지 못했으나 빌라도에게 그분을 죽이라고 요구했습니다.
Новый Русский Перевод - Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Восточный перевод - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter.
リビングバイブル - そして、罰せられる正当な理由は何一つなかったのに、どうしても死刑にするようピラトに要求したのです。
Nestle Aland 28 - καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que o mandasse executar.
Hoffnung für alle - Denn obwohl sie Jesus kein Vergehen nachweisen konnten, wofür er den Tod verdient hätte, verlangten sie von Pilatus, ihn hinzurichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không tìm được lý do khép Ngài vào tội tử hình, nhưng họ vẫn cứ xin Phi-lát giết Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่พบมูลเหตุใดที่จะเอาผิดถึงตายก็ยังขอให้ปีลาตประหารพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพวกนั้นไม่มีข้อกล่าวหาใดที่จะให้พระองค์ถึงแก่ความตายได้ ก็ยังขอให้ปีลาตสั่งประหารพระองค์เสีย
Thai KJV - ถึงแม้ว่ามิได้พบความผิดประการใดในพระองค์ที่ควรจะให้ตาย พวกเขายังขอปีลาตให้ปลงพระชนม์พระองค์เสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พวกเขาจะไม่มีเหตุผลอะไรที่จะประหารชีวิตพระองค์ แต่พวกเขาก็ยังร้องขอให้ปีลาตฆ่าพระองค์อยู่ดี

交叉引用

John 19:4 - And then Pilate came out again and *said to them, “See, I am bringing Him out to you so that you will know that I find no grounds at all for charges in His case.”
Luke 23:4 - But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no grounds for charges in the case of this man.”
Luke 23:5 - But they kept on insisting, saying, “He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!”
John 19:12 - As a result of this, Pilate made efforts to release Him; but the Jews shouted, saying, “If you release this Man, you are not a friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar!”
John 19:13 - Therefore when Pilate heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement—but in Hebrew, Gabbatha.
John 19:14 - Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he *said to the Jews, “Look, your King!”
John 19:15 - So they shouted, “Away with Him, away with Him, crucify Him!” Pilate *said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”
John 19:16 - So he then handed Him over to them to be crucified.
Mark 15:13 - They shouted back, “Crucify Him!”
Mark 15:14 - But Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” But they shouted all the more, “Crucify Him!”
Mark 15:15 - Intent on satisfying the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
John 18:38 - Pilate *said to Him, “What is truth?” And after saying this, he came out again to the Jews and *said to them, “I find no grounds at all for charges in His case.
Luke 23:21 - but they kept on crying out, saying, “Crucify, crucify Him!”
Luke 23:22 - And he said to them a third time, “Why, what has this man done wrong? I have found in His case no grounds for a sentence of death; therefore I will punish Him and release Him.”
Luke 23:23 - But they were insistent, with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices began to prevail.
Luke 23:24 - And so Pilate decided to have their demand carried out.
Luke 23:25 - And he released the man for whom they were asking, who had been thrown into prison for a revolt and murder; but he handed Jesus over to their will.
Acts 3:13 - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, the one whom you handed over and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.
Acts 3:14 - But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
Matthew 27:19 - And while he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “See that you have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”
Luke 23:14 - and he said to them, “You brought this man to me on the ground that he is inciting the people to revolt; and behold, after examining Him before you, I have found no basis at all in the case of this man for the charges which you are bringing against Him.
Luke 23:15 - No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him.
Luke 23:16 - Therefore I will punish Him and release Him.”
Matthew 27:22 - Pilate *said to them, “Then what shall I do with Jesus who is called Christ?” They all *said, “ Crucify Him!”
Matthew 27:23 - But he said, “Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying, “ Crucify Him!”
Matthew 27:24 - Now when Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, “I am innocent of this Man’s blood; you yourselves shall see.”
Matthew 27:25 - And all the people replied, “His blood shall be on us and on our children!”

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.
新标点和合本 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
和合本2010（神版-简体） - 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
当代译本 - 他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。
圣经新译本 - 他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。
中文标准译本 - 他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
现代标点和合本 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
和合本（拼音版） - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
New International Version - Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
New International Reader's Version - The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.
English Standard Version - And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed.
New Living Translation - They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
Christian Standard Bible - Though they found no grounds for the death sentence, they asked Pilate to have him killed.
New King James Version - And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.
Amplified Bible - And though they found no cause or charge deserving death, they asked Pilate to have Him executed.
American Standard Version - And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
King James Version - And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
New English Translation - Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
World English Bible - Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
新標點和合本 - 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
當代譯本 - 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
聖經新譯本 - 他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。
呂振中譯本 - 雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。
中文標準譯本 - 他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。
現代標點和合本 - 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他。
文理和合譯本 - 雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
文理委辦譯本 - 雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。
Nueva Versión Internacional - Aunque no encontraron ninguna causa digna de muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara a ejecutar.
현대인의 성경 - 그들은 예수님을 죽일 아무런 죄도 찾지 못했으나 빌라도에게 그분을 죽이라고 요구했습니다.
Новый Русский Перевод - Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Восточный перевод - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter.
リビングバイブル - そして、罰せられる正当な理由は何一つなかったのに、どうしても死刑にするようピラトに要求したのです。
Nestle Aland 28 - καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que o mandasse executar.
Hoffnung für alle - Denn obwohl sie Jesus kein Vergehen nachweisen konnten, wofür er den Tod verdient hätte, verlangten sie von Pilatus, ihn hinzurichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù không tìm được lý do khép Ngài vào tội tử hình, nhưng họ vẫn cứ xin Phi-lát giết Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่พบมูลเหตุใดที่จะเอาผิดถึงตายก็ยังขอให้ปีลาตประหารพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพวกนั้นไม่มีข้อกล่าวหาใดที่จะให้พระองค์ถึงแก่ความตายได้ ก็ยังขอให้ปีลาตสั่งประหารพระองค์เสีย
Thai KJV - ถึงแม้ว่ามิได้พบความผิดประการใดในพระองค์ที่ควรจะให้ตาย พวกเขายังขอปีลาตให้ปลงพระชนม์พระองค์เสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พวกเขาจะไม่มีเหตุผลอะไรที่จะประหารชีวิตพระองค์ แต่พวกเขาก็ยังร้องขอให้ปีลาตฆ่าพระองค์อยู่ดี

John 19:4 - And then Pilate came out again and *said to them, “See, I am bringing Him out to you so that you will know that I find no grounds at all for charges in His case.”
Luke 23:4 - But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no grounds for charges in the case of this man.”
Luke 23:5 - But they kept on insisting, saying, “He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!”
John 19:12 - As a result of this, Pilate made efforts to release Him; but the Jews shouted, saying, “If you release this Man, you are not a friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar!”
John 19:13 - Therefore when Pilate heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement—but in Hebrew, Gabbatha.
John 19:14 - Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he *said to the Jews, “Look, your King!”
John 19:15 - So they shouted, “Away with Him, away with Him, crucify Him!” Pilate *said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”
John 19:16 - So he then handed Him over to them to be crucified.
Mark 15:13 - They shouted back, “Crucify Him!”
Mark 15:14 - But Pilate said to them, “Why, what evil has He done?” But they shouted all the more, “Crucify Him!”
Mark 15:15 - Intent on satisfying the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
John 18:38 - Pilate *said to Him, “What is truth?” And after saying this, he came out again to the Jews and *said to them, “I find no grounds at all for charges in His case.
Luke 23:21 - but they kept on crying out, saying, “Crucify, crucify Him!”
Luke 23:22 - And he said to them a third time, “Why, what has this man done wrong? I have found in His case no grounds for a sentence of death; therefore I will punish Him and release Him.”
Luke 23:23 - But they were insistent, with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices began to prevail.
Luke 23:24 - And so Pilate decided to have their demand carried out.
Luke 23:25 - And he released the man for whom they were asking, who had been thrown into prison for a revolt and murder; but he handed Jesus over to their will.
Acts 3:13 - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, the one whom you handed over and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.
Acts 3:14 - But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
Matthew 27:19 - And while he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “See that you have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”
Luke 23:14 - and he said to them, “You brought this man to me on the ground that he is inciting the people to revolt; and behold, after examining Him before you, I have found no basis at all in the case of this man for the charges which you are bringing against Him.
Luke 23:15 - No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him.
Luke 23:16 - Therefore I will punish Him and release Him.”
Matthew 27:22 - Pilate *said to them, “Then what shall I do with Jesus who is called Christ?” They all *said, “ Crucify Him!”
Matthew 27:23 - But he said, “Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying, “ Crucify Him!”
Matthew 27:24 - Now when Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, “I am innocent of this Man’s blood; you yourselves shall see.”
Matthew 27:25 - And all the people replied, “His blood shall be on us and on our children!”