使徒行傳 13:28

本节经文

• 當代譯本: 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
• 新标点和合本: 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。
• 当代译本: 他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。
• 圣经新译本: 他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。
• 中文标准译本: 他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
• 新標點和合本: 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。
• 聖經新譯本: 他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。
• 呂振中譯本: 雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。
• 中文標準譯本: 他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。
• 文理和合譯本: 雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
• 文理委辦譯本: 雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。
• New International Version: Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
• New International Reader's Version: The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.
• English Standard Version: And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed.
• New Living Translation: They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
• Christian Standard Bible: Though they found no grounds for the death sentence, they asked Pilate to have him killed.
• New American Standard Bible: And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.
• New King James Version: And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.
• American Standard Version: And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
• Holman Christian Standard Bible: Though they found no grounds for the death penalty, they asked Pilate to have Him killed.
• King James Version: And though they found no cause of death[ in him], yet desired they Pilate that he should be slain.
• New English Translation: Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
• World English Bible: Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

交叉引用

• 馬太福音 27:22-25: 彼拉多問：「那麼，我怎樣處置那個被稱為基督的耶穌呢？」他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是拿了一盆水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
• 路加福音 23:14-16: 對他們說：「你們帶這個人來，指控祂煽動百姓造反，我當著你們的面審問了祂，卻查不出祂有任何你們指控祂的罪。希律也查不出祂有什麼罪，所以把祂送回來了。可見，這人並沒有犯什麼該死的罪。因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」
• 約翰福音 18:38: 彼拉多說：「真理是什麼？」說完了，又到外面對猶太人說：「我查不出祂有什麼罪。
• 路加福音 23:21-25: 但他們一直喊：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」彼拉多第三次問百姓：「為什麼？祂犯了什麼罪？我找不出該處死祂的罪證。因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」眾人卻繼續大聲喊叫，執意要求把耶穌釘在十字架上。最後，他們的聲勢佔了上風。於是，彼拉多依照他們的要求，釋放了叛亂殺人的囚犯巴拉巴，並把耶穌交給他們任意處置。
• 約翰福音 19:4: 彼拉多又走到外面對眾人說：「我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。」
• 路加福音 23:4-5: 彼拉多轉過身來，對祭司長和百姓宣佈：「我查不出這人有什麼罪。」但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」
• 馬太福音 27:19: 彼拉多正坐堂斷案時，他夫人派人來對他說：「你不要插手這個義人的事！我今天在夢中因為這個人受了許多苦。」
• 約翰福音 19:12-16: 從那時起，彼拉多想要釋放耶穌，可是猶太人卻一直喊叫：「如果你釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」彼拉多聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」，那地方希伯來話叫厄巴大。彼拉多在那裡開庭審判祂。那天正是逾越節的預備日，大約在中午十二時，彼拉多對猶太人說：「看啊！你們的王。」眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」於是，彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架，他們就把耶穌帶走了。
• 使徒行傳 3:13-14: 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。
• 馬可福音 15:13-15: 他們喊著說：「把祂釘在十字架上！」彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」為了取悅眾人，彼拉多釋放了巴拉巴，命人將耶穌鞭打後帶出去釘十字架。