<< 使徒行傳 13:27 >>

本节经文

  • 當代譯本
    可是耶路撒冷的人和他們的官長不知道耶穌是基督，雖然每個安息日都誦讀先知的信息，卻把基督判死罪。這正應驗了先知們的話。
  • 新标点和合本
    耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶路撒冷的居民和他们的官长，因为不认识这基督，也不明白每安息日所读的先知的书，把他定了死罪，正应验了先知的预言。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶路撒冷的居民和他们的官长，因为不认识这基督，也不明白每安息日所读的先知的书，把他定了死罪，正应验了先知的预言。
  • 当代译本
    可是耶路撒冷的人和他们的官长不知道耶稣是基督，虽然每个安息日都诵读先知的信息，却把基督判死罪。这正应验了先知们的话。
  • 圣经新译本
    住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每逢安息日所读的先知的话，就把他定了罪，正好应验了先知的话。
  • 中文标准译本
    实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。
  • 新標點和合本
    耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶路撒冷的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶路撒冷的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。
  • 聖經新譯本
    住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。
  • 呂振中譯本
    而在耶路撒冷居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了這些神言人的話。
  • 中文標準譯本
    實際上，住在耶路撒冷的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。
  • 文理和合譯本
    夫居耶路撒冷者、及其有司、因不知基督、亦不知每安息日、所誦先知之言、乃擬定其罪而應之也、
  • 文理委辦譯本
    居耶路撒冷者、及其有司、不知基督、亦不知安息日所誦先知言、是以定擬基督、適應先知言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟居耶路撒冷者、及其有司、不知耶穌為基督、亦不知每安息日所讀先知之言、是以擬之以死罪、適應先知所言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而耶路撒冷居民及其教長不識基督、每禮日所誦先知書訓、亦未領悟；遽定基督之罪、恰應先知之豫言、
  • New International Version
    The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
  • New International Reader's Version
    The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus. By finding him guilty, they made the prophets’ words come true. These are read every Sabbath day.
  • English Standard Version
    For those who live in Jerusalem and their rulers, because they did not recognize him nor understand the utterances of the prophets, which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
  • New Living Translation
    The people in Jerusalem and their leaders did not recognize Jesus as the one the prophets had spoken about. Instead, they condemned him, and in doing this they fulfilled the prophets’ words that are read every Sabbath.
  • Christian Standard Bible
    Since the residents of Jerusalem and their rulers did not recognize him or the sayings of the prophets that are read every Sabbath, they have fulfilled their words by condemning him.
  • New American Standard Bible
    For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the declarations of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him.
  • New King James Version
    For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor even the voices of the Prophets which are read every Sabbath, have fulfilled them in condemning Him.
  • American Standard Version
    For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the residents of Jerusalem and their rulers, since they did not recognize Him or the voices of the prophets that are read every Sabbath, have fulfilled their words by condemning Him.
  • King James Version
    For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled[ them] in condemning[ him].
  • New English Translation
    For the people who live in Jerusalem and their rulers did not recognize him, and they fulfilled the sayings of the prophets that are read every Sabbath by condemning him.
  • World English Bible
    For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

交叉引用

  • 使徒行傳 3:17
    「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。
  • 路加福音 24:20
    我們的祭司長和官長卻把祂押去判了死刑，釘在十字架上。
  • 使徒行傳 15:21
    因為自古以來，在各城都有人宣講摩西的律法，每逢安息日，都有人在會堂裡誦讀。」
  • 使徒行傳 26:22-23
    然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼做見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過要發生的事，就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
  • 哥林多後書 3:14
    但以色列人的心剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。
  • 羅馬書 11:8-10
    正如聖經上說：「上帝使他們至今心智昏迷，眼睛看不見，耳朵聽不到。」大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」
  • 哥林多前書 2:8
    只可惜世上當權的人沒有一個明白這智慧。他們要是明白，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。
  • 使徒行傳 28:23
    於是，他們和保羅約定了會面的日期。那一天，很多人來到保羅住的地方。從早到晚，保羅向他們傳揚上帝國的道，引用摩西律法和先知書勸他們相信有關耶穌的事。
  • 路加福音 24:24-27
    「後來我們有幾個人親自去墳墓察看，果然像她們所說的，耶穌的遺體不見了。」耶穌對他們說：「無知的人啊！為什麼遲遲不肯相信先知的話呢？基督豈不是要先這樣受害，然後進入祂的榮耀嗎？」耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
  • 羅馬書 11:25
    弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，還自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些以色列人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後，
  • 約翰福音 19:28-30
    後來，耶穌知道一切的事已經完成，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。那裡有一個器皿盛滿了醋酒。有人用海綿蘸滿了醋酒綁在牛膝草上送到祂的嘴裡，耶穌嚐了那醋酒，然後說：「成了！」就垂下頭來，將靈魂交給了上帝。
  • 約翰福音 8:28
    於是耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我就是那一位，並且知道我沒有一件事是憑自己做的，我所說的都是父教導我的。
  • 約翰福音 16:3
    他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
  • 路加福音 22:34
    耶穌說：「彼得，我告訴你，明早雞叫之前，你會三次不認我。」
  • 哥林多後書 4:4
    那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的本像。
  • 路加福音 24:44-45
    耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，
  • 約翰福音 19:36-37
    這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷」；「他們要仰望自己所刺的那位。」
  • 使徒行傳 13:14-15
    他們由別加繼續前行，來到彼西底區的安提阿。在安息日那天，他們進了會堂坐下來。讀完律法書和先知書後，會堂主管派人告訴他們：「弟兄們，如果你們有什麼勸勉眾人的話，請講。」
  • 創世記 50:20
    從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。
  • 馬太福音 22:29
    耶穌說：「你們弄錯了。你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。
  • 約翰福音 15:21
    世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。
  • 提摩太前書 1:13
    儘管我從前是個褻瀆上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了憐憫，因為那時我無知，還沒有信耶穌。
  • 馬太福音 26:54-56
    我若這樣做，聖經上有關這事必如此發生的話又怎能應驗呢？」那時，耶穌對眾人說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天在聖殿裡教導人，你們並沒有來抓我。不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都丟下祂逃走了。