<< 使徒行傳 13:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、
  • 新标点和合本
    他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”
  • 当代译本
    一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
  • 圣经新译本
    他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”
  • 中文标准译本
    他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”
  • 新標點和合本
    他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」
  • 當代譯本
    一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」
  • 聖經新譯本
    他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”
  • 呂振中譯本
    他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
  • 中文標準譯本
    他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」
  • 文理和合譯本
    其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』
  • New International Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New International Reader's Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit spoke.“ Set apart Barnabas and Saul for me,” he said.“ I have appointed them to do special work.”
  • English Standard Version
    While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New Living Translation
    One day as these men were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Appoint Barnabas and Saul for the special work to which I have called them.”
  • Christian Standard Bible
    As they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • New American Standard Bible
    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.”
  • New King James Version
    As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • American Standard Version
    And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
  • Holman Christian Standard Bible
    As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for Me Barnabas and Saul for the work I have called them to.”
  • King James Version
    As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
  • New English Translation
    While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
  • World English Bible
    As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

交叉引用

  • 使徒行傳 9:15
    主曰、往哉、彼乃我選之器、將播我名於異邦人、及王者與以色列民、
  • 羅馬書 1:1
    耶穌基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、
  • 提摩太後書 1:11
    我奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人、
  • 加拉太書 1:15
    然我自生時、上帝已定命恩召我、
  • 哥林多前書 12:11
    此皆聖神所行、惟所欲予、
  • 使徒行傳 14:26
    航海、至安提阿、昔在安提阿、二人為眾所薦、托上帝恩、以盡厥職、
  • 使徒行傳 22:21
    主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
  • 但以理書 9:3
    我禁食衣麻蒙灰、仰首禱告我主上帝、
  • 提摩太前書 2:7
    我宗基督言真而不偽、奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人信主真理、
  • 申命記 10:8
    當時耶和華、區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於其前、以奉事之、籲其名而頌禱、即以今日之事為證。
  • 加拉太書 2:8-9
    蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、
  • 馬太福音 9:38
    宜求穡主、遣工力穡焉、
  • 撒母耳記上 2:11
    以利迦拿歸拉馬、其子在祭司以利前、奉事耶和華、
  • 路加福音 2:37
    為嫠八十四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜崇事、
  • 以弗所書 3:7
    為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
  • 使徒行傳 8:29
    聖神謂腓力曰、前往就車、
  • 使徒行傳 16:6-7
    保羅諸人、經弗呂家、加拉太地、聖神禁其傳道於亞西亞、遂至每西亞、欲往庇推尼、聖神不許、
  • 使徒行傳 6:4
    我儕專務祈禱傳道、○
  • 使徒行傳 13:3
    於是禁食祈禱、手按二人、令之往、○
  • 路加福音 10:1
    厥後、主又立七十人、耦而遣之、先於其所欲往諸邑諸地、
  • 使徒行傳 20:28
    故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
  • 羅馬書 10:15
    不有傳之、何能聞之、不有遣之、何能傳乎、經云、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音美何如耶、
  • 歷代志上 16:4
    又使利未人、在耶和華匱前、供其役事、頌禱尊榮以色列族之上帝耶和華。
  • 希伯來書 5:4
    此職人莫自任、必如亞倫、俟上帝之徵辟、
  • 歌羅西書 4:17
    寄語亞基布、慎主所授之職而盡之、
  • 提摩太後書 4:5
    惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、
  • 民數記 8:11-14
    亞倫奉利未人於我、為以色列族所獻、供我役事。利未人必按手於犢首、爾必獻犢、一為燔祭、一為贖罪祭、奉之於我、以贖其罪。爾必使利未人、立於亞倫及其子前、奉之於我、於是爾可區別利未人與以色列族、使之歸我。
  • 使徒行傳 10:19
    彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
  • 馬太福音 6:16
    爾禁食時、毋若偽善作憂容、彼變色、以禁食示人、我誠告爾、彼已得其賞矣、
  • 哥林多後書 11:27
    勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、
  • 提摩太後書 4:11
    惟路加偕我、爾來則率馬可至、彼適我用、善於服役、
  • 提摩太後書 2:2
    我於諸證者前、傳道於爾、宜托忠信者、俾能教眾、
  • 哥林多前書 7:5
    勿相奪時、惟彼此悅意、暫務禁食祈禱、則可、後仍相聚、恐情不能禁、見誘於撒但、
  • 歷代志上 16:37-43
    大闢使亞薩、及其同宗、立耶和華法匱前、供其役事、日盡乃職、畢生勿替。阿伯以東、及其同宗、六十八人、助其工作。耶土頓子阿伯以東、及何薩為閽人。祭司撒督及同宗眾祭司、居於基遍崇坵、耶和華幕前。每值朝夕、獻燔祭於壇、循耶和華律例所載、諭以色列族之言。耶和華恆懷矜憫、希慢耶土頓與所簡者、助諸祭司、尊崇其名、吹角敲鈸、操諸樂器於上帝前、耶土頓眾子為閽人。
  • 羅馬書 15:16
    令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、
  • 哥林多後書 6:5
    受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、
  • 使徒行傳 10:30
    哥尼流曰、前四日此時、我方禁食、申初在家祈禱、忽有一人、衣服皎然、立於前、
  • 馬太福音 9:14-15
    約翰之門徒就耶穌曰、我與𠵽唎㘔人、往往禁食、惟爾門徒不禁食、何也、耶穌曰、新娶者在、賀娶者豈有哀慟乎、惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、