使徒行傳 13:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 於是禁食祈禱、手按二人、令之往、○
• 新标点和合本: 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们禁食祷告后，给巴拿巴和扫罗按手，然后派遣他们走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们禁食祷告后，给巴拿巴和扫罗按手，然后派遣他们走了。
• 当代译本: 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。
• 圣经新译本: 于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。
• 中文标准译本: 于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
• 新標點和合本: 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
• 當代譯本: 於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。
• 聖經新譯本: 於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。
• 呂振中譯本: 於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發他們走了。
• 中文標準譯本: 於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。
• 文理和合譯本: 於是禁食祈禱、按手二人而遣之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃復齋戒祈禱、為之行覆手禮、遣之使去。
• New International Version: So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.
• New International Reader's Version: The prophets and teachers fasted and prayed. They placed their hands on Barnabas and Saul. Then they sent them off.
• English Standard Version: Then after fasting and praying they laid their hands on them and sent them off.
• New Living Translation: So after more fasting and prayer, the men laid their hands on them and sent them on their way.
• Christian Standard Bible: Then after they had fasted, prayed, and laid hands on them, they sent them off.
• New American Standard Bible: Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
• New King James Version: Then, having fasted and prayed, and laid hands on them, they sent them away.
• American Standard Version: Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
• Holman Christian Standard Bible: Then after they had fasted, prayed, and laid hands on them, they sent them off.
• King James Version: And when they had fasted and prayed, and laid[ their] hands on them, they sent[ them] away.
• New English Translation: Then, after they had fasted and prayed and placed their hands on them, they sent them off.
• World English Bible: Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

交叉引用

• 使徒行傳 6:6: 此數人立使徒前、使徒祈禱、手按之、
• 使徒行傳 14:26: 航海、至安提阿、昔在安提阿、二人為眾所薦、托上帝恩、以盡厥職、
• 羅馬書 10:15: 不有傳之、何能聞之、不有遣之、何能傳乎、經云、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音美何如耶、
• 提摩太後書 2:2: 我於諸證者前、傳道於爾、宜托忠信者、俾能教眾、
• 使徒行傳 13:2: 事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、
• 提摩太前書 4:14: 昔有預言及爾者、長老按手、錫爾恩賜、切勿自棄、
• 約翰三書 1:8: (cunpt)
• 約翰三書 1:6: (cunpt)
• 使徒行傳 15:40: 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。 (cunpt)
• 民數記 27:23: 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。 (cunpt)
• 提摩太前書 5:22: 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。 (cunpt)
• 使徒行傳 14:23: 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:17: 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」 (cunpt)
• 使徒行傳 8:15-17: 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。 (cunpt)
• 提摩太後書 1:6: 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 (cunpt)