使徒行傳 11:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼得述其事、曰、
• 新标点和合本: 彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
• 当代译本: 彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：
• 圣经新译本: 彼得就按着次序向他们讲解，说：
• 中文标准译本: 彼得就开始按着次序向他们讲解，说：
• 新標點和合本: 彼得就開口把這事挨次給他們講解說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
• 當代譯本: 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說：
• 聖經新譯本: 彼得就按著次序向他們講解，說：
• 呂振中譯本: 彼得開始按着次序對他們敘陳說：
• 中文標準譯本: 彼得就開始按著次序向他們講解，說：
• 文理和合譯本: 彼得乃依次述其事、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得遂以此事、自始至終、按次第述之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿即縷述其事之原委曰：
• New International Version: Starting from the beginning, Peter told them the whole story:
• New International Reader's Version: Starting from the beginning, Peter told them the whole story.
• English Standard Version: But Peter began and explained it to them in order:
• New Living Translation: Then Peter told them exactly what had happened.
• Christian Standard Bible: Peter began to explain to them step by step,
• New American Standard Bible: But Peter began and explained at length to them in an orderly sequence, saying,
• New King James Version: But Peter explained it to them in order from the beginning, saying:
• American Standard Version: But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Peter began to explain to them in an orderly sequence, saying:
• King James Version: But Peter rehearsed[ the matter] from the beginning, and expounded[ it] by order unto them, saying,
• New English Translation: But Peter began and explained it to them point by point, saying,
• World English Bible: But Peter began, and explained to them in order, saying,

交叉引用

• 路加福音 1:3: 我又參互考證、次第書之、達提阿非羅閣下、
• 使徒行傳 14:27: 既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、
• 約書亞記 22:21-31: 流便伽得二支派、馬拿西支派之半、對以色列億兆族長曰、諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。我雖築壇、如不欲從耶和華、或欲獻燔祭禮物、酬恩之祭於其上、願耶和華責我。我之築壇非無故也、恐爾後嗣謂我後嗣云、爾曹與以色列族之上帝何與。耶和華置約但為界於爾我間、爾曹流便伽得二支派、與耶和華無與、如是爾後嗣、將使我後嗣不畏耶和華。故我儕曰、不如築壇、非為燔祭、祀品、但在爾我間、及爾後代我後代間為證、使我役事耶和華、獻燔祭禮物、酬恩之祭於其前、則爾子孫不得謂我子孫云、汝與耶和華無與。故我曰、嗣後如有人以此言委我、或我子孫、則我可語、試視我祖所作耶和華壇之式、非為燔祭祀品、乃在爾我間為證。我斷不可違耶和華、使不從其命、除我上帝耶和華幕前之壇外、勿更築壇、以獻燔祭、酬恩之祭。祭司非尼哈、與牧伯及以色列億兆族長、聞流便伽得、馬拿西族之言、則悅。祭司以利亞撒子非尼哈、告流便伽得馬拿西族曰、我今日知耶和華祐我、因爾不違耶和華、如此則援以色列族免耶和華降災於我。○
• 箴言 15:1: 其言也溫、可以息怒、其辭也厲、足以激變。