使徒行傳 11:15

本节经文

• 當代譯本: 「我開口講話時，聖靈降在他們身上，跟當初降在我們身上的情形一模一樣。
• 新标点和合本: 我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
• 当代译本: “我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。
• 圣经新译本: 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
• 中文标准译本: 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。
• 新標點和合本: 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 聖經新譯本: 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 呂振中譯本: 我正開始講的時候，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 中文標準譯本: 我一開始講話，聖靈就降臨在他們身上，就像當初降臨在我們身上一樣。
• 文理和合譯本: 我甫言時、聖神臨之、如初臨於我儕然、
• 文理委辦譯本: 我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我甫開言、聖神臨之、如初臨我儕然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予甫開言、聖神臨之、一如當日之臨吾儕也。
• New International Version: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.
• New International Reader's Version: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them. He came just as he had come on us at the beginning.
• English Standard Version: As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning.
• New Living Translation: “ As I began to speak,” Peter continued,“ the Holy Spirit fell on them, just as he fell on us at the beginning.
• Christian Standard Bible: “ As I began to speak, the Holy Spirit came down on them, just as on us at the beginning.
• New American Standard Bible: And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning.
• New King James Version: And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, as upon us at the beginning.
• American Standard Version: And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
• Holman Christian Standard Bible: “ As I began to speak, the Holy Spirit came down on them, just as on us at the beginning.
• King James Version: And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
• New English Translation: Then as I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as he did on us at the beginning.
• World English Bible: As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

交叉引用

• 使徒行傳 19:6: 保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講上帝的信息。
• 使徒行傳 4:31: 禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。
• 使徒行傳 2:2-12: 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶，驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？怎麼會說我們各自的語言呢？我們這裡有帕提亞人、瑪代人、以攔人，以及住在美索不達米亞、猶太、加帕多迦、本都、亞細亞、弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大！」他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」
• 使徒行傳 10:34-46: 彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。無論哪一個民族，只要敬畏祂，秉公行義，都會蒙祂接納。上帝藉著萬物的主宰——耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人卻把祂釘死在十字架上。但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂做見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。祂命令我們向世人傳道，見證祂就是上帝指派來審判活人和死人的那位。所有先知也都為祂做見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒，看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說：