使徒行傳 10:9

本节经文

• 呂振中譯本: 第二天、那些人正在行路、將近那城的時候、約在中午十二點、彼得上房頂去禱告。
• 新标点和合本: 第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，他们走路将近那城，约在正午，彼得上房顶去祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，他们走路将近那城，约在正午，彼得上房顶去祷告。
• 当代译本: 第二天中午，他们快要到达约帕时，彼得上屋顶去祷告。
• 圣经新译本: 第二天，大约正午，他们走近那座城的时候，彼得上了房顶去祷告。
• 中文标准译本: 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点，彼得上屋顶去祷告。
• 新標點和合本: 第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，他們走路將近那城，約在正午，彼得上房頂去禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，他們走路將近那城，約在正午，彼得上房頂去禱告。
• 當代譯本: 第二天中午，他們快要到達約帕時，彼得上屋頂去禱告。
• 聖經新譯本: 第二天，大約正午，他們走近那座城的時候，彼得上了房頂去禱告。
• 中文標準譯本: 第二天，當他們趕路快到約帕的時候，大約中午十二點，彼得上屋頂去禱告。
• 文理和合譯本: 翌日、行將近邑、時約午正、彼得升屋祈禱、
• 文理委辦譯本: 越日行將近城、時當午正、彼得升屋祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、行將近城、時約午正、午正原文作第六時彼得登屋祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 翌日、三人行近垣、時屆午刻、伯鐸祿登屋頂祈禱、
• New International Version: About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
• New International Reader's Version: It was about noon the next day. The men were on their journey and were approaching the city. Peter went up on the roof to pray.
• English Standard Version: The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
• New Living Translation: The next day as Cornelius’s messengers were nearing the town, Peter went up on the flat roof to pray. It was about noon,
• Christian Standard Bible: The next day, as they were traveling and nearing the city, Peter went up to pray on the roof about noon.
• New American Standard Bible: On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
• New King James Version: The next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.
• American Standard Version: Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:
• Holman Christian Standard Bible: The next day, as they were traveling and nearing the city, Peter went up to pray on the housetop about noon.
• King James Version: On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
• New English Translation: About noon the next day, while they were on their way and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
• World English Bible: Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

交叉引用

• 詩篇 55:17: 晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
• 西番雅書 1:5: 剪除那些在房頂上敬拜天上萬象的，剪除那些敬拜永恆主，指着永恆主來起誓、竟又指着米勒公來起誓的，
• 撒母耳記上 9:25: 大家從邱壇下來進城，有人在房頂上給掃羅鋪床，
• 使徒行傳 6:4: 我們呢、便可以恆心專務於禱告和傳道的職事。』
• 提摩太前書 2:8: 所以我願男人在各地方禱告，無忿怒無爭論地舉起虔聖的手來祈禱。
• 但以理書 6:10: 但以理呢、雖明知有詔書經已簽蓋，他仍進入自己房屋——這房屋在房頂屋子裏、有窗戶開着、向着耶路撒冷——但以理仍然一日三次雙膝跪下、在他的上帝面前禱告稱謝，全照前此所作的。
• 馬可福音 1:35: 清早，遠在破曉以前，耶穌就起來，出去，到荒野地方，在那裏禱告。
• 馬太福音 27:45: 從中午十二點起，那地方都佈滿了黑暗，直到下午三點。
• 以弗所書 6:18: 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
• 耶利米書 19:13: 耶路撒冷的房屋、和猶大列王的宮殿，就是一切房屋，人在那些房頂上向天上萬象燻祭或向別的神澆奠祭的，都必像陀斐特地方一樣地被沾污。」』
• 馬太福音 20:5: 大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。
• 馬太福音 6:6: 不；你禱告的時候、要進你的內屋，關上門，禱告你隱密中的父；你父在隱密中察看的，必報給你。
• 使徒行傳 10:8-32: 把一切事向他們述說一遍，就差遣他們往約帕去。第二天、那些人正在行路、將近那城的時候、約在中午十二點、彼得上房頂去禱告。覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、彼得魂遊象外。看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。裏面有地上各樣的四足動物、昆蟲、和空中的飛鳥。有聲音對他說：『彼得，你起來，宰來喫。』彼得說：『主啊，千萬不可；因為各樣俗污不潔淨之物、我從來沒有喫過。』聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』這樣有三次，那器物就被接上、到天上去了。彼得心裏很為難，不知道所看見的異象是甚麼意思。正在那時、哥尼流所差遣的人已經詢問到西門的家，站在大門口，呼喊着查問、有沒有稱彼得的西門住在那裏作客。彼得還在沉思默想那異象的時候，聖靈對他說：『有人正找你呢。』你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』於是彼得下去見那些人，說：『我就是你們所找的人；你們來，是為了甚麼緣故？』他們說：『百夫長哥尼流、一個正義而敬畏上帝的人、受猶太全民族所稱讚的、曾經得了一位聖天使傳的神諭，叫他打發人邀請你到他家去，要聽你的話語。』彼得便請他們進去，款待他們。第二天彼得就起身，和他們一同出發，還有屬約帕的幾個弟兄和他一同去。又第二天他就進了該撒利亞。哥尼流早已招集了他的親戚和相知的朋友，等待着他們。彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』就和他交談着進去，見有許多一同聚會的人，便對他們說：『你們自己也知道猶太族的人和異族人接近或往來，本是違背律例的；但對於我、上帝已經指示、不要說甚麼人是凡俗而不潔淨的。故此我一被邀請就來，並沒有反問一聲。那麼請問，你們打發人邀請我來，是甚麼意思？』哥尼流說：『前四天這一點鐘，我在家裏正守着下午三點的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣服，站在我面前，說：『哥尼流，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。所以你要打發人往約帕去，把那稱為彼得的西門請來；這個人住在海邊一個硝皮匠西門家裏作客。』
• 使徒行傳 11:5-14: 『我在約帕城裏禱告、魂遊象外的時候、看見一個異象：有一件器物降下來，像一塊大床單，繫着四角，由天上放下，來到我跟前。我定睛一看，正察看時、就看見地上的四足動物、走獸、昆蟲、和空中的飛鳥。我聽見有聲音對我說：「彼得，你起來，宰來喫。」我說：「主啊，千萬不可！因為俗污或不潔淨之物、從來就沒有進過我的口。」聲音第二次從天上回答說：「上帝所潔淨的、你別當作俗污了。」這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。登時就有三個人站在我所在的房屋前邊，是從該撒利亞奉差來見我的。靈告訴我要和他們一同去。還有這六位弟兄也和我一同去；我們就進入那人家裏。他向我們報告、他怎樣看見一位天使站在他屋裏說：「你要差遣人往約帕去、邀請那稱為彼得的西門來；他必將話語對你說；你就可以因這些話語而得救，你和你全家。」
• 馬可福音 6:46: 既辭別了他們，他就往山上去禱告。
• 耶利米書 32:29: 攻擊這城的迦勒底人必來，放火焚燒這城和它的房屋，因為在那些房頂上人曾燻祭獻與巴力，澆奠祭獻與別的神，來惹我發怒。
• 馬太福音 24:17: 在房頂上的不要下來、拿家裏的東西；