使徒行傳 10:8

本节经文

• 呂振中譯本: 把一切事向他們述說一遍，就差遣他們往約帕去。
• 新标点和合本: 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
• 和合本2010（神版-简体）: 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
• 当代译本: 把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。
• 圣经新译本: 把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
• 中文标准译本: 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
• 新標點和合本: 把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
• 當代譯本: 把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。
• 聖經新譯本: 把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。
• 中文標準譯本: 向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。
• 文理和合譯本: 悉以其事述之、遣往約帕、○
• 文理委辦譯本: 盡以其事告之、遂遣往約帕、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以此事盡告之、遂遣之往約帕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 縷述所遇、遣往約帕。
• New International Version: He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
• New International Reader's Version: He told them everything that had happened. Then he sent them to Joppa.
• English Standard Version: and having related everything to them, he sent them to Joppa.
• New Living Translation: He told them what had happened and sent them off to Joppa.
• Christian Standard Bible: After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
• New American Standard Bible: and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
• New King James Version: So when he had explained all these things to them, he sent them to Joppa.
• American Standard Version: and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
• Holman Christian Standard Bible: After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
• King James Version: And when he had declared all[ these] things unto them, he sent them to Joppa.
• New English Translation: and when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
• World English Bible: Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

交叉引用

• 使徒行傳 10:33: 我登時就打發人去找你；你來到了很好！如今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。』
• 使徒行傳 26:19: 『所以、亞基帕王啊，我沒有悖逆天上的顯象；
• 傳道書 9:10: 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
• 詩篇 119:59-60: 我思想我所行的路，就掉轉腳步來向你的法度。我迅速不躭延地遵守你的誡命。
• 加拉太書 1:16: 既已樂意將他的兒子啓示於我，好讓我把他傳為福音在外國人中間，立刻地、我沒有跟血肉之人商量，
• 使徒行傳 9:36: 在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。