使徒行傳 10:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼得啟口曰、上帝不以貌取人、我所知也、
• 新标点和合本: 彼得就开口说：“我真看出神是不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得开口说：“我真的看出上帝是不偏待人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得开口说：“我真的看出神是不偏待人的。
• 当代译本: 彼得说：“现在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 彼得就开口说：“我实在看出神是不偏待人的。
• 中文标准译本: 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，
• 新標點和合本: 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得開口說：「我真的看出神是不偏待人的。
• 當代譯本: 彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 彼得就開口說：“我實在看出神是不偏待人的。
• 呂振中譯本: 彼得就開口說：『我真地領會上帝不以貌取人；
• 中文標準譯本: 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，
• 文理和合譯本: 彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。
• New International Version: Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritism
• New International Reader's Version: Then Peter began to speak.“ I now realize how true it is that God treats everyone the same,” he said.
• English Standard Version: So Peter opened his mouth and said:“ Truly I understand that God shows no partiality,
• New Living Translation: Then Peter replied,“ I see very clearly that God shows no favoritism.
• Christian Standard Bible: Peter began to speak:“ Now I truly understand that God doesn’t show favoritism,
• New American Standard Bible: Opening his mouth, Peter said:“ I most certainly understand now that God is not one to show partiality,
• New King James Version: Then Peter opened his mouth and said:“ In truth I perceive that God shows no partiality.
• American Standard Version: And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter began to speak:“ Now I really understand that God doesn’t show favoritism,
• King James Version: Then Peter opened[ his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
• New English Translation: Then Peter started speaking:“ I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,
• World English Bible: Peter opened his mouth and said,“ Truly I perceive that God doesn’t show favoritism

交叉引用

• 歷代志下 19:7: 當畏耶和華、慎爾所為、凡行不義、以貌取人、賄賂是貪者、我上帝耶和華不悅。○
• 申命記 10:17: 蓋爾之上帝耶和華、乃諸上帝之上帝、諸主之主、巨能可畏之上帝、不偏視人、不取賄賂、
• 羅馬書 2:11: 蓋上帝不偏視人也、
• 路加福音 20:21: 遂問曰、先生、我知爾所言所傳皆正、不以貌取人、乃以誠傳上帝道者也、
• 歌羅西書 3:25: 凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、
• 以弗所書 6:9: 主之待僕、亦當馭以寛、毋恐喝、因知在天爾亦有主、無分彼此、
• 彼得前書 1:17: 父不偏視人、必依其行為而鞫之、爾既籲父、則寄生斯世、當無日不儆惕、
• 雅各書 2:9: 爾如何貌取人、是蹈於惡、為法所譴、不免罪戾、
• 加拉太書 2:6: 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、
• 約伯記 34:19: 況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。
• 歌羅西書 3:11: 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
• 雅各書 2:4: 豈非別貧富、而念慮未平乎、
• 以弗所書 6:19-20: 亦為我求、得啟口侃侃傳道、闡福音之奧、是以我為基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、
• 申命記 16:19: 毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直為曲、
• 馬太福音 22:16: 遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃真者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、
• 詩篇 82:1-2: 有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、
• 使徒行傳 8:35: 腓力引此經、傳耶穌福音、○
• 馬太福音 5:2: 啟口教之曰、