<< 使徒行傳 10:33 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    故我遣人請爾、爾來甚善、今我咸在上帝前、願聞上帝所命爾者、○
  • 新标点和合本
    所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在神面前，要听主所吩咐你的一切话。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以我立刻派人去请你。你来了真好。现在我们都在上帝面前，要听主吩咐你的一切话。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以我立刻派人去请你。你来了真好。现在我们都在神面前，要听主吩咐你的一切话。”
  • 当代译本
    于是我立刻派人去请你。你能来，真是荣幸，现在我们都在上帝面前，想聆听主吩咐你传给我们的话。”
  • 圣经新译本
    所以我立刻派人去请你，现在你来了，好极了！我们都在神面前，要听主吩咐你的一切话。”
  • 中文标准译本
    所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主所吩咐你的一切话。”
  • 新標點和合本
    所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以我立刻派人去請你。你來了真好。現在我們都在上帝面前，要聽主吩咐你的一切話。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以我立刻派人去請你。你來了真好。現在我們都在神面前，要聽主吩咐你的一切話。」
  • 當代譯本
    於是我立刻派人去請你。你能來，真是榮幸，現在我們都在上帝面前，想聆聽主吩咐你傳給我們的話。」
  • 聖經新譯本
    所以我立刻派人去請你，現在你來了，好極了！我們都在神面前，要聽主吩咐你的一切話。”
  • 呂振中譯本
    我登時就打發人去找你；你來到了很好！如今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。』
  • 中文標準譯本
    所以我就立即派人到你那裡。你來了真好！現在我們都來到這裡，在神的面前，聆聽主所吩咐你的一切話。」
  • 文理和合譯本
    故我即遣人詣爾、爾來善矣、今我儕咸在上帝前、以聽主凡所命爾者、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我即遣人請爾、爾來甚善、今我儕咸在天主前、欲聞主所命爾者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因即發人邀汝；汝來甚善、今吾儕悉在上主前、顧聞主所諭汝者。』
  • New International Version
    So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.”
  • New International Reader's Version
    So I sent for you right away. It was good of you to come. Now we are all here. And God is here with us. We are ready to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.”
  • English Standard Version
    So I sent for you at once, and you have been kind enough to come. Now therefore we are all here in the presence of God to hear all that you have been commanded by the Lord.”
  • New Living Translation
    So I sent for you at once, and it was good of you to come. Now we are all here, waiting before God to hear the message the Lord has given you.”
  • Christian Standard Bible
    So I immediately sent for you, and it was good of you to come. So now we are all in the presence of God to hear everything you have been commanded by the Lord.”
  • New American Standard Bible
    So I sent men to you immediately, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to hear everything that you have been commanded by the Lord.”
  • New King James Version
    So I sent to you immediately, and you have done well to come. Now therefore, we are all present before God, to hear all the things commanded you by God.”
  • American Standard Version
    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I immediately sent for you, and you did the right thing in coming. So we are all present before God, to hear everything you have been commanded by the Lord.”
  • King James Version
    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
  • New English Translation
    Therefore I sent for you at once, and you were kind enough to come. So now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say to us.”
  • World English Bible
    Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

交叉引用

  • 使徒行傳 17:11-12
    其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
  • 雅各書 1:19
    凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、
  • 加拉太書 4:14
    我躬艱難、爾不藐視、不厭棄、乃接我如上帝使者、亦接我如基督耶穌、
  • 箴言 18:15
    智者心增明慧、耳聽至道。
  • 雅各書 1:21
    道栽培於心、祗承以救爾魂、
  • 馬太福音 18:4
    故自謙如孩提、則於天國為大、
  • 箴言 1:5
    哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
  • 使徒行傳 28:28
    爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、
  • 哥林多前書 3:18
    毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、
  • 歷代志下 30:12
    在猶大地上帝使民一心、遵從王與群伯所傳耶和華命。○
  • 彼得前書 2:1-2
    當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
  • 馬可福音 10:15
    我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、
  • 箴言 25:12
    智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
  • 申命記 5:25-29
    如我仍聽我上帝耶和華之言、則此大火、必燬我身、我將死亡、爾曷為使我死亡乎。蓋天下億兆、未有聽永生上帝之聲、由火中出、如我所聞、而尚保其生者。爾盍近前、聞我上帝耶和華所言、傳之於我、我必遵行。當日爾所言耶和華聽之、諭我曰、斯民所言、我聞之矣、其言甚善、願其常存此心畏我、恆守我誡命、永能受福、爰及子孫。
  • 箴言 9:9-10
    訓迪智人、則其智日加、指示義人、則其學日進。畏耶和華即智慧之本、識聖理即聰明之原。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、
  • 馬太福音 19:30
    然先者多為後、後者多為先也、