Acts 10:26

本节经文

• New Living Translation: But Peter pulled him up and said,“ Stand up! I’m a human being just like you!”
• 新标点和合本: 彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”
• 当代译本: 彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我只不过是人。”
• 圣经新译本: 彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”
• 中文标准译本: 彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”
• 新標點和合本: 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」
• 當代譯本: 彼得連忙把他扶起來，說：「快起來，我只不過是人。」
• 聖經新譯本: 彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”
• 呂振中譯本: 彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』
• 中文標準譯本: 彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」
• 文理和合譯本: 彼得掖之、曰、起、我亦人也、
• 文理委辦譯本: 彼得扶之曰、起、我亦人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得扶之起、曰、起、我亦人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿挽之曰；『請起、予亦人耳。』
• New International Version: But Peter made him get up.“ Stand up,” he said,“ I am only a man myself.”
• New International Reader's Version: But Peter made him get up.“ Stand up,” he said.“ I am only a man myself.”
• English Standard Version: But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I too am a man.”
• Christian Standard Bible: But Peter lifted him up and said,“ Stand up. I myself am also a man.”
• New American Standard Bible: But Peter helped him up, saying,“ Stand up; I, too, am just a man.”
• New King James Version: But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I myself am also a man.”
• American Standard Version: But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
• Holman Christian Standard Bible: But Peter helped him up and said,“ Stand up! I myself am also a man.”
• King James Version: But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
• New English Translation: But Peter helped him up, saying,“ Stand up. I too am a mere mortal.”
• World English Bible: But Peter raised him up, saying,“ Stand up! I myself am also a man.”

交叉引用

• Revelation 19:10: Then I fell down at his feet to worship him, but he said,“ No, don’t worship me. I am a servant of God, just like you and your brothers and sisters who testify about their faith in Jesus. Worship only God. For the essence of prophecy is to give a clear witness for Jesus.”
• Acts 14:14-15: But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their clothing in dismay and ran out among the people, shouting,“ Friends, why are you doing this? We are merely human beings— just like you! We have come to bring you the Good News that you should turn from these worthless things and turn to the living God, who made heaven and earth, the sea, and everything in them.
• Revelation 22:8-9: I, John, am the one who heard and saw all these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.But he said,“ No, don’t worship me. I am a servant of God, just like you and your brothers the prophets, as well as all who obey what is written in this book. Worship only God!”
• Isaiah 42:8: “ I am the Lord; that is my name! I will not give my glory to anyone else, nor share my praise with carved idols.
• Isaiah 48:13: It was my hand that laid the foundations of the earth, my right hand that spread out the heavens above. When I call out the stars, they all appear in order.”
• 2 Thessalonians 2 3-2 Thessalonians 2 4: Don’t be fooled by what they say. For that day will not come until there is a great rebellion against God and the man of lawlessness is revealed— the one who brings destruction.He will exalt himself and defy everything that people call god and every object of worship. He will even sit in the temple of God, claiming that he himself is God.
• Revelation 13:8: And all the people who belong to this world worshiped the beast. They are the ones whose names were not written in the Book of Life that belongs to the Lamb who was slaughtered before the world was made.
• Matthew 4:10: “ Get out of here, Satan,” Jesus told him.“ For the Scriptures say,‘ You must worship the Lord your God and serve only him.’”