<< 使徒行傳 1:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們和耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的弟弟們及幾個婦女在一起同心合意地恆切禱告。
  • 新标点和合本
    这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。
  • 当代译本
    他们和耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的弟弟们及几个妇女在一起同心合意地恒切祷告。
  • 圣经新译本
    这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。
  • 中文标准译本
    这些人与一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。
  • 新標點和合本
    這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。
  • 聖經新譯本
    這些人和幾個婦女，耶穌的母親馬利亞，還有他的兄弟們，都在一起，同心地恆切禱告。
  • 呂振中譯本
    這些人同婦人們和耶穌的母親馬利亞、同耶穌的弟兄、都同心合意、恆心專務於禱告。
  • 中文標準譯本
    這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。
  • 文理和合譯本
    彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○
  • 文理委辦譯本
    偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。
  • New International Version
    They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
  • New International Reader's Version
    They all came together regularly to pray. The women joined them too. So did Jesus’ mother Mary and his brothers.
  • English Standard Version
    All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
  • New Living Translation
    They all met together and were constantly united in prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.
  • Christian Standard Bible
    They all were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and his brothers.
  • New American Standard Bible
    All these were continually devoting themselves with one mind to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
  • New King James Version
    These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
  • American Standard Version
    These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
  • Holman Christian Standard Bible
    All these were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and His brothers.
  • King James Version
    These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
  • New English Translation
    All these continued together in prayer with one mind, together with the women, along with Mary the mother of Jesus, and his brothers.
  • World English Bible
    All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

交叉引用

  • 使徒行傳 6:4
    而我們要專心祈禱和傳道。」
  • 以弗所書 6:18
    要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。
  • 使徒行傳 2:42
    他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
  • 路加福音 11:13
    你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」
  • 羅馬書 12:12
    盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。
  • 路加福音 18:1
    耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
  • 歌羅西書 4:2
    你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。
  • 馬太福音 18:19-20
    「我又告訴你們，如果你們當中有兩個人在地上同心合意地祈求，不論求什麼，我天上的父必為你們成就。因為哪裡有兩三個人奉我的名聚會，我就在哪裡與他們同在。」
  • 使徒行傳 2:1
    五旬節那天，門徒聚集在一起。
  • 使徒行傳 2:46
    他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，以歡喜、慷慨的心分享食物，
  • 馬太福音 21:22
    所以，你們禱告時無論求什麼，只要有信心，就必定得到。」
  • 馬太福音 12:46
    耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。
  • 使徒行傳 4:24-31
    大家聽後，一同高聲向上帝禱告說：「主啊，你創造了天地、海洋和其中的萬物。你藉著聖靈感動你的僕人——我們的祖先大衛說，『列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？世上的君王一同行動，官長聚集起來，要抵擋主和祂所膏立的王。』「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖子耶穌，然而他們所做的只不過是你憑自己的能力和旨意所預定的。主啊，你看他們這樣恐嚇我們，求你幫助你的奴僕們坦然無懼地傳你的道。求你伸出手醫治疾病，藉著你聖子耶穌的名行神蹟奇事。」禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。
  • 路加福音 24:53
    他們常在聖殿裡讚美上帝。
  • 路加福音 24:10
    這些婦女就是抹大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞及其他人。
  • 馬可福音 3:31-35
    這時候，耶穌的母親和兄弟來了，他們站在外面，託人叫耶穌。有許多人圍坐在耶穌身邊，他們告訴祂說：「看啊！你的母親和兄弟在外面找你。」耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊！我的母親、我的弟兄在這裡。凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母親。」
  • 路加福音 23:49
    耶穌熟識的人和從加利利跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。
  • 路加福音 8:2-3
    還有幾個曾被邪靈和疾病纏身、現在已被醫治的婦女。其中有抹大拉的瑪麗亞，耶穌曾經從她身上趕出七個鬼，還有希律的管家苦撒的妻子約亞娜，此外還有蘇珊娜等其他婦女。她們用自己的錢財資助耶穌和門徒。
  • 馬可福音 16:1
    過了安息日，抹大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和撒羅米買了香料，要去抹耶穌的遺體。
  • 路加福音 23:55
    和耶穌一起從加利利來的婦女跟在約瑟後面，看到了耶穌的墳墓，並且看到祂的遺體被安放好之後，
  • 馬太福音 27:55
    有好些婦女在遠處觀看，她們從加利利就跟隨了耶穌，服事祂。
  • 馬太福音 13:55-56
    這不是那木匠的兒子嗎？祂母親不是瑪麗亞嗎？祂的弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？祂的妹妹們不也是住在我們這裡嗎？祂究竟從哪裡得來這一身本領呢？」
  • 約翰福音 19:25-26
    耶穌的十字架旁邊站著祂母親、祂母親的一個姊妹、革羅罷的妻子瑪麗亞和抹大拉的瑪麗亞。耶穌看見祂的母親和祂所愛的門徒都站在旁邊，就對母親說：「婦人，看啊，他是你的兒子。」
  • 馬可福音 15:40
    有些婦女在遠處觀看，其中有抹大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞並撒羅米。