提摩太后书 4:6

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
• 新标点和合本: 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
• 当代译本: 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。
• 圣经新译本: 我已经被浇奠；我离世的时候也到了。
• 中文标准译本: 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。
• 新標點和合本: 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
• 當代譯本: 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
• 聖經新譯本: 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我最後的一滴血已流出為奠祭了，我撤離世間的時候到了。
• 中文標準譯本: 事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。
• 文理和合譯本: 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
• 文理委辦譯本: 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；
• New International Version: For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
• New International Reader's Version: I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
• English Standard Version: For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
• New Living Translation: As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
• Christian Standard Bible: For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
• New American Standard Bible: For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
• New King James Version: For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
• American Standard Version: For I am already being offered, and the time of my departure is come.
• King James Version: For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
• New English Translation: For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
• World English Bible: For I am already being offered, and the time of my departure has come.

交叉引用

• 腓立比书 1:23: 我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
• 腓立比书 2:17: 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
• 彼得后书 1:14-15: 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
• 创世记 50:24: 约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
• 申命记 31:14: 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期已近了。要召约书亚来，和你一起站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。
• 创世记 48:21: 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
• 民数记 27:12-17: 耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山脉，看我所赐给以色列人的地。看了以后，你也必归到你祖先那里，像你哥哥亚伦归去一样。因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命令，在取水之事上没有在会众眼前尊我为圣。”这水就是寻的旷野中，加低斯的米利巴水。摩西对耶和华说：“愿耶和华，赐万人气息的神，立一个人治理会众，可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 约书亚记 23:14: “看哪，我今日要走世人必走的路了。你们要一心一意知道，耶和华—你们神所应许要赐给你们的一切福气，没有一件落空，都应验在你们身上了。