提摩太后书 4:14

本节经文

• 新标点和合本: 铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 铜匠亚历山大多方害我；主必照他所行的报应他。
• 和合本2010（神版-简体）: 铜匠亚历山大多方害我；主必照他所行的报应他。
• 当代译本: 铜匠亚历山大做了许多恶事害我，主必按他的所作所为报应他。
• 圣经新译本: 铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。
• 中文标准译本: 铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。
• 新標點和合本: 銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。
• 當代譯本: 銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。
• 聖經新譯本: 銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。
• 呂振中譯本: 銅匠亞力山大多多地加害於我；主必照他所行的報應他。
• 中文標準譯本: 銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。
• 文理和合譯本: 銅工亞力山大多方害我、主將依其行而報之、
• 文理委辦譯本: 金工亞力山大數害我、願主視其所行而報之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 銅工亞力山德、多方害我、願主循其所行而報之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 銅匠亞立山與我為難、無所不用其極、願主按其所行而報答之。
• New International Version: Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
• New International Reader's Version: Remember Alexander, the one who works with metal. He did me a great deal of harm. The Lord will pay him back for what he has done.
• English Standard Version: Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds.
• New Living Translation: Alexander the coppersmith did me much harm, but the Lord will judge him for what he has done.
• Christian Standard Bible: Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his works.
• New American Standard Bible: Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds.
• New King James Version: Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.
• American Standard Version: Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
• Holman Christian Standard Bible: Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his works.
• King James Version: Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
• New English Translation: Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.
• World English Bible: Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds,

交叉引用

• 提摩太前书 1:20: 其中有许米乃和亚历山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。
• 诗篇 28:4: 愿你按着他们所做的，并他们所行的恶事待他们。愿你照着他们手所做的待他们，将他们所应得的报应加给他们。
• 帖撒罗尼迦后书 1:6: 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，
• 撒母耳记上 24:12: 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
• 使徒行传 19:33-34: 有人把亚历山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚历山大就摆手，要向百姓分诉；只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：“大哉！以弗所人的亚底米啊。”如此约有两小时。
• 启示录 18:6: 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝。
• 罗马书 12:19: 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”
• 诗篇 62:12: 主啊，慈爱也是属乎你，因为你照着各人所行的报应他。
• 耶利米书 18:19-23: 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。岂可以恶报善呢？他们竟挖坑要害我的性命！求你记念我怎样站在你面前为他们代求，要使你的忿怒向他们转消。故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑；愿他们的妻无子，且作寡妇；又愿他们的男人被死亡所灭，他们的少年人在阵上被刀击杀。你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出；因他们挖坑要捉拿我，暗设网罗要绊我的脚。耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋，你都知道。不要赦免他们的罪孽，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，要叫他们在你面前跌倒；愿你发怒的时候罚办他们。
• 撒母耳记下 3:39: 我虽然受膏为王，今日还是软弱；这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
• 诗篇 109:5-20: 他们向我以恶报善，以恨报爱。愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！愿他的年日短少！愿别人得他的职分！愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。
• 启示录 6:10: 大声喊着说：“圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？”
• 启示录 18:20: 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。
• 耶利米书 15:15: 耶和华啊，你是知道的；求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇；不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。