<< 提摩太后书 4:13 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。
  • 当代译本
    你来的时候，要把我在特罗亚时留在加布的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。
  • 圣经新译本
    我在特罗亚留在加布那里的外衣，你来的时候要把它带来，还有那些书卷，特别是那些羊皮卷，也要带来。
  • 中文标准译本
    你来的时候，要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。
  • 新標點和合本
    我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。
  • 當代譯本
    你來的時候，要把我在特羅亞時留在加布的外衣帶來，也要帶來那些書卷，特別是那些羊皮卷。
  • 聖經新譯本
    我在特羅亞留在加布那裡的外衣，你來的時候要把它帶來，還有那些書卷，特別是那些羊皮卷，也要帶來。
  • 呂振中譯本
    我在特羅亞留在加布那裏的那件外衣，你來的時候要帶來；還有那幾卷書，那些羊皮的最要緊。
  • 中文標準譯本
    你來的時候，要把我在特羅阿斯時留在卡爾坡家裡的那件外衣帶來，還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷，也要帶來。
  • 文理和合譯本
    我在特羅亞加布家所留之外服、爾來攜之、並諸書、羊革者為尤要、
  • 文理委辦譯本
    我留特羅亞加布家之外服、爾為攜至、亦攜書册、羊革尤切、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我在特羅亞加布家所留之外服、爾來時可攜至、並書卷、羊革卷尤要、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    汝來時、勿忘隨攜予所寄存於特羅亞加爾布處之外衣、及所有書籍、尤以革皮書為最需用。
  • New International Version
    When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
  • New International Reader's Version
    When you come, bring my coat. I left it with Carpus at Troas. Also bring my books. Most of all, bring the ones made out of animal skins.
  • English Standard Version
    When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments.
  • New Living Translation
    When you come, be sure to bring the coat I left with Carpus at Troas. Also bring my books, and especially my papers.
  • Christian Standard Bible
    When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.
  • New American Standard Bible
    When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
  • New King James Version
    Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come— and the books, especially the parchments.
  • American Standard Version
    The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
  • Holman Christian Standard Bible
    When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.
  • King James Version
    The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring[ with thee], and the books,[ but] especially the parchments.
  • New English Translation
    When you come, bring with you the cloak I left in Troas with Carpas and the scrolls, especially the parchments.
  • World English Bible
    Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

交叉引用

  • 使徒行传 16:8
    他们就越过每西亚，下到特罗亚去。
  • 哥林多前书 4:11
    直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
  • 使徒行传 20:5-12
    这些人先走，在特罗亚等候我们。过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要发慌，他的灵魂还在身上。”保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
  • 使徒行传 16:11
    于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。
  • 哥林多后书 11:27
    受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。