<< 2 Timothy 3 9 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    But they will not make further progress, for their foolishness will be clear to all, as was the foolishness of Jannes and Jambres.
  • 新标点和合本
    然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。
  • 当代译本
    不过，他们猖狂不了多久，因为他们的愚昧行径必暴露在众人面前，就像雅尼和佯庇的下场一样。
  • 圣经新译本
    然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好像那两个人一样。
  • 中文标准译本
    然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。
  • 新標點和合本
    然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。
  • 當代譯本
    不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。
  • 聖經新譯本
    然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。
  • 呂振中譯本
    但他們再也不能往前進了；因為他們的愚昧必在眾人面前顯得明明白白，像那兩人一樣。
  • 中文標準譯本
    然而，他們不能再進一步了，因為他們的無知會在眾人面前顯露出來，就像那兩個人一樣。
  • 文理和合譯本
    然不復增益、其愚頑將暴於眾、如彼二人然、
  • 文理委辦譯本
    故不能持久、其橫逆必暴露於眾、如前二人然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然不能久敵、其愚魯必露於眾、如昔二人然、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雖然、吾知其行不遠矣。蓋其愚妄、已昭昭在人耳目、亦如彼二人之荒謬之終見暴露耳。
  • New International Version
    But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.
  • New International Reader's Version
    They won’t get very far. Just like Jannes and Jambres, their foolish ways will be clear to everyone.
  • English Standard Version
    But they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.
  • New Living Translation
    But they won’t get away with this for long. Someday everyone will recognize what fools they are, just as with Jannes and Jambres.
  • New American Standard Bible
    But they will not make further progress; for their foolishness will be obvious to all, just as was that also of Jannes and Jambres.
  • New King James Version
    but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.
  • American Standard Version
    But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they will not make further progress, for their lack of understanding will be clear to all, as theirs was also.
  • King James Version
    But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all[ men], as theirs also was.
  • New English Translation
    But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres.
  • World English Bible
    But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

交叉引用

  • 2 Timothy 3 8
    Just as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth. They are men who are corrupt in mind and worthless in regard to the faith.
  • Exodus 7:12
    Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
  • Jeremiah 28:15-17
    The prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah,“ Listen, Hananiah! The LORD did not send you, but you have led these people to trust in a lie.Therefore, this is what the LORD says:‘ I am about to send you off the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.’”And the prophet Hananiah died that year in the seventh month.
  • Exodus 9:11
    The magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians as well as on all the Egyptians.
  • Psalms 76:10
    Even human wrath will praise you; you will clothe yourself with the wrath that remains.
  • Exodus 8:18-19
    The magicians tried to produce gnats using their occult practices, but they could not. The gnats remained on people and animals.“ This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hard, and he would not listen to them, as the LORD had said.
  • Acts 19:15-17
    The evil spirit answered them,“ I know Jesus, and I recognize Paul— but who are you?”Then the man who had the evil spirit jumped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they ran out of that house naked and wounded.When this became known to everyone who lived in Ephesus, both Jews and Greeks, they became afraid, and the name of the Lord Jesus was held in high esteem.
  • Jeremiah 29:21-23
    This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and concerning Zedekiah son of Maaseiah, the ones prophesying a lie to you in my name:“ I am about to hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon, and he will kill them before your very eyes.Based on what happens to them, all the exiles of Judah who are in Babylon will create a curse that says,‘ May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’because they have committed an outrage in Israel by committing adultery with their neighbors’ wives and have spoken in my name a lie, which I did not command them. I am he who knows, and I am a witness.” This is the LORD’s declaration.
  • Jeremiah 29:31-32
    “ Send a message to all the exiles, saying,‘ This is what the LORD says concerning Shemaiah the Nehelamite. Because Shemaiah prophesied to you, though I did not send him, and made you trust a lie,this is what the LORD says: I am about to punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. There will not be even one of his descendants living among these people, nor will any ever see the good that I will bring to my people— this is the LORD’s declaration— for he has preached rebellion against the LORD.’”
  • 1 Kings 22 25
    Micaiah replied,“ You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”
  • Acts 13:11
    Now, look, the Lord’s hand is against you. You are going to be blind, and will not see the sun for a time.” Immediately a mist and darkness fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
  • Jeremiah 37:19
    Where are your prophets who prophesied to you, claiming,‘ The king of Babylon will not come against you and this land’?