提摩太后书 3:11

本节经文

• 当代译本: 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。
• 新标点和合本: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。
• 圣经新译本: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。
• 中文标准译本: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。
• 新標點和合本: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。
• 當代譯本: 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。
• 聖經新譯本: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。
• 呂振中譯本: 堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。
• 中文標準譯本: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。
• 文理和合譯本: 我在安提阿以哥念路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、
• 文理委辦譯本: 亦知我在安提阿、以哥念、路士得、所遇窘逐患難、惟主救我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及我在安提約、以哥念、路司得、所遇之窘逐患難、我受此諸窘逐、主皆救我於其中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在安底阿宜高念利斯特諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、
• New International Version: persecutions, sufferings— what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them.
• New International Reader's Version: You know that I was treated badly. You know that I suffered greatly. You know what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra. You know how badly I have been treated. But the Lord saved me from all my troubles.
• English Standard Version: my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra— which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.
• New Living Translation: You know how much persecution and suffering I have endured. You know all about how I was persecuted in Antioch, Iconium, and Lystra— but the Lord rescued me from all of it.
• Christian Standard Bible: along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured— and yet the Lord rescued me from them all.
• New American Standard Bible: persecutions, and sufferings, such as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord rescued me!
• New King James Version: persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra— what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.
• American Standard Version: persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.
• Holman Christian Standard Bible: along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from them all.
• King James Version: Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of[ them] all the Lord delivered me.
• New English Translation: as well as the persecutions and sufferings that happened to me in Antioch, in Iconium, and in Lystra. I endured these persecutions and the Lord delivered me from them all.
• World English Bible: persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.

交叉引用

• 使徒行传 13:45: 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
• 使徒行传 14:5-6: 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区，
• 诗篇 34:19: 义人也会遭遇许多患难，但耶和华必拯救他，
• 哥林多后书 11:23-28: 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，被罗马人用棍打了三次，被人用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁，城中的危险，旷野的危险，海上的危险和假信徒的威胁。我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
• 使徒行传 26:22: 然而，我靠着上帝的帮助，到今天还能站在这里向所有尊卑老幼做见证。我讲的不外乎众先知和摩西说过要发生的事，
• 约伯记 5:19-20: 六次遭难，祂都救你；第七次，灾祸也伤不到你。饥荒时，祂必救你脱离死亡；战争中，祂必救你脱离刀剑。
• 使徒行传 14:1-2: 保罗和巴拿巴一同进入以哥念的犹太会堂讲道，许多犹太人和希腊人信了耶稣。但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。
• 罗马书 8:35-37: 谁能使我们与基督的爱分离呢？难道是患难吗？困苦吗？迫害吗？饥饿吗？赤身露体吗？危险吗？刀剑吗？正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 哥林多后书 1:8-10: 弟兄姊妹，希望你们知道我们在亚细亚所遭遇的苦难。那时我们承受极大的压力，超过了我们的极限，甚至连活命的指望都没了。我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。祂曾救我们脱离死亡的威胁，将来还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
• 使徒行传 9:23-25: 过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
• 使徒行传 9:16: 我会让他知道他必为我的名而受许多的苦。”
• 创世记 48:16: 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
• 以赛亚书 41:14: “如蛆如虫的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和华必帮助你。以色列的圣者是你的救赎主。
• 撒母耳记下 22:1: 耶和华从扫罗和所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：
• 希伯来书 10:33-34: 有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。
• 但以理书 6:27: 祂庇护、拯救，在天上地下行神迹奇事，救但以理脱离狮子的口。”
• 使徒行传 23:10: 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派人把他从人群中救出来，带回军营。
• 彼得后书 2:9: 上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
• 使徒行传 20:19: 我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的迫害，历尽艰辛。
• 提摩太后书 4:7: 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。
• 使徒行传 26:17: 我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，
• 使徒行传 14:19-21: 有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天，保罗和巴拿巴前往特庇。他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到路司得、以哥念和安提阿，
• 以赛亚书 43:2: 你穿越洪涛，我必与你同在；你渡过江河，必不会被水淹没；你在火中走过，必不会被烧伤，火焰不会烧到你身上。
• 诗篇 91:2-6: 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。祂必用祂的羽毛遮盖你，用祂的双翼保护你，祂的信实是你的盾牌和壁垒。你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
• 以赛亚书 41:10: 我是你的上帝，我必与你同在，你不用惊慌也不用害怕。我必赐你力量，帮助你，用我公义的右手扶持你。’
• 提摩太后书 4:17-18: 然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音清楚地传给外族人。主把我从狮子口里救了出来。主必救我脱离一切凶险，带我进入祂的天国。愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
• 使徒行传 13:14: 他们由别加继续前行，来到彼西底区的安提阿。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。
• 诗篇 91:14: 耶和华说：“因为他爱我，我必拯救他；因为他信靠我的名，我必保护他。
• 撒母耳记下 22:49: 祂救我脱离仇敌，使我胜过强敌，救我脱离残暴之徒。
• 使徒行传 25:3-4: 恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在途中埋伏杀害保罗。非斯都却拒绝道：“保罗现在关押在凯撒利亚，我很快会回到那里。
• 哥林多后书 4:8-11: 我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。因为我们这些活着的人常常为耶稣的缘故而面临死亡的威胁，好使耶稣的生命在我们这终有一死的肉身上彰显出来。
• 耶利米书 1:19: 他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”
• 使徒行传 21:32-33: 千夫长马上带着军兵和几个百夫长赶来了。众人一见千夫长和军队，便停止殴打保罗。千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。
• 使徒行传 13:50-51: 但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，将二人赶出城去。保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土，去了以哥念。
• 使徒行传 23:12-24: 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”有四十多人参与了这个阴谋。他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗不吃饭。请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。保罗请来一位百夫长，说：“请赶快带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”百夫长领那青年去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会受审，假装要详细审问他的事。你不要答应他们，因为他们有四十多个人会埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗就不吃不喝’。他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九时出发去凯撒利亚。要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”
• 哥林多前书 4:9-11: 我想，上帝把我们使徒排在队伍的末尾，好像被判了死罪的囚犯，让我们成了一台戏，给全宇宙看，就是给世人和天使观看。我们为了基督的缘故被人看为愚昧，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
• 诗篇 37:40: 耶和华帮助他们，拯救他们脱离恶人，因为他们投靠祂。
• 使徒行传 20:23-24: 只知道圣灵在各城镇指示我，前面必有监禁和苦难等着我。不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。