提摩太後書 2:6

本节经文

• 中文標準譯本: 勞苦做工的農夫，應該先享受果實。
• 新标点和合本: 劳力的农夫理当先得粮食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 勤劳的农夫理当先得粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 勤劳的农夫理当先得粮食。
• 当代译本: 辛劳的农夫理当先享受收成。
• 圣经新译本: 劳力的农夫理当先尝果实。
• 中文标准译本: 劳苦做工的农夫，应该先享受果实。
• 新標點和合本: 勞力的農夫理當先得糧食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勤勞的農夫理當先得糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勤勞的農夫理當先得糧食。
• 當代譯本: 辛勞的農夫理當先享受收成。
• 聖經新譯本: 勞力的農夫理當先嘗果實。
• 呂振中譯本: 是勞苦的農夫應該首先享受果實的。
• 文理和合譯本: 勤勞之農必先得穀、
• 文理委辦譯本: 農必先力穡、而後得物產、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勤勞之農、先得物產、宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘉禾初熟、農夫先嘗其粒者、亦恃平日耕耘之勤耳。
• New International Version: The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.
• New International Reader's Version: The farmer who works hard should be the first to receive a share of the crops.
• English Standard Version: It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops.
• New Living Translation: And hardworking farmers should be the first to enjoy the fruit of their labor.
• Christian Standard Bible: The hardworking farmer ought to be the first to get a share of the crops.
• New American Standard Bible: The hard working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.
• New King James Version: The hardworking farmer must be first to partake of the crops.
• American Standard Version: The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.
• Holman Christian Standard Bible: The hardworking farmer ought to be the first to get a share of the crops.
• King James Version: The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
• New English Translation: The farmer who works hard ought to have the first share of the crops.
• World English Bible: The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

交叉引用

• 馬太福音 21:33-41: 「你們當聽另一個比喻：有一個人，是一家的主人，他栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，裡面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。主人又派別的奴僕去，比先前的更多，那些農夫也照樣對待他們。後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。那麼，葡萄園的主人回來的時候，會怎麼對待那些農夫呢？」他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」
• 哥林多前書 9:7-11: 曾經有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園不吃園中的果子呢？有誰牧養羊群不喝羊群的奶呢？我說這些話，難道是按人的意思嗎？律法不也是說這些話嗎？事實上，摩西的律法上記著：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神顧念的是牛嗎？還是特別為我們說的呢？這樣寫下來，當然是為我們的緣故！因為耕田的應該懷著希望去耕田，打場的應該懷著一同分享糧食的希望去打場。既然我們為你們播下了屬靈的種子，那麼，如果我們從你們收取物質上的東西，這算過份嗎？
• 約翰福音 4:35-38: 你們不是說『收割的季節還有四個月才到』嗎？看哪，我告訴你們：舉目向田裡觀望，莊稼已經成熟，可以收割了！收割的人得酬報，收集果實歸入永恆的生命，好使撒種的和收割的一同快樂。實際上，這樣的說法是真實的：『一人撒種，另一個人收割。』我派你們去收你們未曾勞苦的；別人勞苦了，你們也進入了他們的勞苦中。」
• 哥林多前書 3:6-9: 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。
• 希伯來書 10:36: 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。
• 路加福音 10:2: 耶穌對他們說：「收割的工作多，而工人少。所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。
• 馬太福音 20:1: 「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。
• 哥林多前書 9:23: 並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。
• 以賽亞書 28:24-26: 難道農夫為了播種會終日犁地嗎？難道他會終日翻土耕地嗎？他一旦犁平了地面，難道不會撒小茴香種、播大茴香種、按行種小麥、定點種大麥、在田邊種粗麥嗎？因為他的神指示他，教導他農耕之法。
• 馬太福音 9:37-38: 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」