提摩太後書 2:5

本节经文

• 中文標準譯本: 同樣，如果有人要參加競賽，除非按著規矩去競賽，否則就不能得冠冕。
• 新标点和合本: 人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。
• 当代译本: 同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。
• 圣经新译本: 竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。
• 中文标准译本: 同样，如果有人要参加竞赛，除非按着规矩去竞赛，否则就不能得冠冕。
• 新標點和合本: 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。
• 當代譯本: 同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。
• 聖經新譯本: 競賽的人若不遵守規則，就不能得冠冕。
• 呂振中譯本: 就是人競鬥罷，若不按着規律競鬥，也不得以受戴華冠啊。
• 文理和合譯本: 角力而不合法、則不得冕、
• 文理委辦譯本: 力爭而不循矩矱、則不得冠冕之賞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 角力者、若不循規矩、則不得冠冕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 競賽者欲奪得錦標、亦必嚴守紀律、弗違規章。
• New International Version: Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.
• New International Reader's Version: It is the same for anyone who takes part in a sport. They don’t receive the winner’s crown unless they play by the rules.
• English Standard Version: An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.
• New Living Translation: And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.
• Christian Standard Bible: Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
• New American Standard Bible: And if someone likewise competes as an athlete, he is not crowned as victor unless he competes according to the rules.
• New King James Version: And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
• American Standard Version: And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.
• Holman Christian Standard Bible: Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
• King James Version: And if a man also strive for masteries,[ yet] is he not crowned, except he strive lawfully.
• New English Translation: Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.
• World English Bible: Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

交叉引用

• 哥林多前書 9:24-27: 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
• 啟示錄 3:11: 我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。
• 歌羅西書 1:29: 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
• 提摩太後書 4:7-8: 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。
• 雅各書 1:12: 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主應許給那些愛他之人的。
• 希伯來書 2:7: 你使他暫時比天使低微；你賜他榮耀和尊貴為冠冕；
• 啟示錄 2:10: 你不要怕將要受的苦。看哪，魔鬼要把你們當中一些人投進監獄，使你們受考驗；你們將受十天的患難。你應當至死忠心，我就把生命的冠冕賜給你。
• 腓立比書 1:15: 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
• 希伯來書 2:9: 不過我們看見的是：那暫時比天使低微的耶穌，因著死亡的痛苦被賜予榮耀和尊貴為冠冕，好使他藉著神的恩典，替所有的人嘗了死的滋味。
• 希伯來書 12:4: 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。
• 路加福音 13:24: 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
• 彼得前書 5:4: 這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 啟示錄 4:10: 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且把自己的冠冕放在寶座前，說：
• 啟示錄 4:4: 座位的周圍，還有二十四個座位；在那些寶座上，坐著二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠冕；