2 Timothy 1 15

本节经文

• New Living Translation: As you know, everyone from the province of Asia has deserted me— even Phygelus and Hermogenes.
• 新标点和合本: 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（神版-简体）: 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 当代译本: 你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
• 圣经新译本: 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。
• 中文标准译本: 你知道，所有在亚细亚省的人都背弃了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
• 新標點和合本: 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 當代譯本: 你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
• 聖經新譯本: 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。
• 呂振中譯本: 你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 中文標準譯本: 你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
• 文理和合譯本: 爾知凡在亞西亞者已背我、中有腓吉路、黑摩其尼、
• 文理委辦譯本: 爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。
• New International Version: You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
• New International Reader's Version: You know that all the believers in Asia Minor have deserted me. They include Phygelus and Hermogenes.
• English Standard Version: You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
• Christian Standard Bible: You know that all those in the province of Asia have deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
• New American Standard Bible: You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
• New King James Version: This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
• American Standard Version: This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
• Holman Christian Standard Bible: This you know: All those in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
• King James Version: This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
• New English Translation: You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
• World English Bible: This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

交叉引用

• 2 Timothy 4 16: The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.
• Philippians 2:21: All the others care only for themselves and not for what matters to Jesus Christ.
• Acts 19:10: This went on for the next two years, so that people throughout the province of Asia— both Jews and Greeks— heard the word of the Lord.
• 2 Timothy 4 10-2 Timothy 4 11: Demas has deserted me because he loves the things of this life and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus has gone to Dalmatia.Only Luke is with me. Bring Mark with you when you come, for he will be helpful to me in my ministry.
• Acts 16:6: Next Paul and Silas traveled through the area of Phrygia and Galatia, because the Holy Spirit had prevented them from preaching the word in the province of Asia at that time.
• 1 Corinthians 16 19: The churches here in the province of Asia send greetings in the Lord, as do Aquila and Priscilla and all the others who gather in their home for church meetings.
• Acts 19:31: Some of the officials of the province, friends of Paul, also sent a message to him, begging him not to risk his life by entering the amphitheater.
• Acts 19:27: Of course, I’m not just talking about the loss of public respect for our business. I’m also concerned that the temple of the great goddess Artemis will lose its influence and that Artemis— this magnificent goddess worshiped throughout the province of Asia and all around the world— will be robbed of her great prestige!”
• Acts 20:16: Paul had decided to sail on past Ephesus, for he didn’t want to spend any more time in the province of Asia. He was hurrying to get to Jerusalem, if possible, in time for the Festival of Pentecost.