提摩太後書 1:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為傳天主所許之生命、即在耶穌基督內之生命、奉天主之旨、為耶穌基督之使徒保羅、書達我愛子提摩太、
• 新标点和合本: 奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉上帝旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗，
• 和合本2010（神版-简体）: 奉神旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗，
• 当代译本: 我保罗奉上帝的旨意，按照在基督耶稣里所应许的生命做基督耶稣的使徒，
• 圣经新译本: 奉神旨意，凭着在基督耶稣里的生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，
• 中文标准译本: 照着神的旨意，按着在基督耶稣里的生命应许，做基督耶稣使徒的保罗，
• 新標點和合本: 奉神旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉上帝旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉神旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 當代譯本: 我保羅奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡所應許的生命作基督耶穌的使徒，
• 聖經新譯本: 奉神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
• 呂振中譯本: 奉上帝旨意、為傳布上帝在基督耶穌裏所應許的永生、做基督耶穌使徒的保羅，
• 中文標準譯本: 照著神的旨意，按著在基督耶穌裡的生命應許，做基督耶穌使徒的保羅，
• 文理和合譯本: 由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅依所許之生、在基督耶穌中者、
• 文理委辦譯本: 奉上帝旨、為耶穌基督使徒保羅傳上帝所許生命之道、受自耶穌者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉天主恩旨、為基督耶穌宗徒、宣揚天主所許因基督耶穌而獲永生之恩諾者、葆樂、
• New International Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. He sent me to tell about the promise of life found in Christ Jesus.
• English Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus,
• New Living Translation: This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus. I have been sent out to tell others about the life he has promised through faith in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, for the sake of the promise of life in Christ Jesus:
• New American Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,
• New King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
• American Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
• Holman Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, for the promise of life in Christ Jesus:
• King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
• New English Translation: From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise of life in Christ Jesus,
• World English Bible: Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

交叉引用

• 哥林多後書 1:1: 遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、書達在哥林多之天主教會、及遍亞西亞之諸聖徒、
• 約翰福音 6:40: 凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、
• 以弗所書 3:6: 即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、
• 提多書 1:2: 希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、
• 希伯來書 9:15: 緣此、彼為新約之中保、已死而贖前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永福、福原文作業
• 約翰福音 5:39-40: 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、爾不欲就我以得生、
• 約翰福音 17:3: 夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、
• 約翰福音 6:54: 食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、
• 彼得後書 1:3-4: 天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、又以己之榮與德、許我以至大至寶之恩、使我儕我儕原文作爾曹賴此得脫斯世由慾而生之敗壞、得與天主同性、
• 約翰福音 10:28: 我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、
• 哥林多前書 1:1: 遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、
• 羅馬書 5:21: 罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
• 約翰福音 5:24: 我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、
• 約翰一書 2:25: 主所許我者、永生也、
• 提摩太前書 6:19: 如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○
• 哥林多後書 1:20: 凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、
• 羅馬書 6:23: 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
• 羅馬書 1:1: 耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、