提摩太前書 6:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、
• 新标点和合本: 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
• 当代译本: 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
• 圣经新译本: 有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
• 中文标准译本: 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。愿恩典与你们同在！
• 新標點和合本: 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
• 當代譯本: 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。願恩典與你們同在！
• 聖經新譯本: 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
• 呂振中譯本: 有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。願恩惠與你們同在！
• 中文標準譯本: 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！
• 文理和合譯本: 有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
• 文理委辦譯本: 若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。
• New International Version: which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
• New International Reader's Version: Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.
• English Standard Version: for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.
• New Living Translation: Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
• Christian Standard Bible: By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.
• New American Standard Bible: which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
• New King James Version: by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
• American Standard Version: which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
• Holman Christian Standard Bible: By professing it, some people have deviated from the faith. Grace be with all of you.
• King James Version: Which some professing have erred concerning the faith. Grace[ be] with thee. Amen.<[ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.]>
• New English Translation: By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
• World English Bible: which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

交叉引用

• 提摩太後書 2:18: 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
• 提摩太前書 1:19: 信德具備、良心無虧、有人棄此良心、則失其信、若舟破沈水然、則失其信若舟破沈水然原文作則其信之舟破矣
• 歌羅西書 4:18: 我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、
• 提多書 3:15: 偕我者皆問爾安、問信主而愛我者安、願恩寵偕爾眾、阿們、
• 馬太福音 6:13: 勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
• 提摩太前書 1:6: 有人棄此、轉求虛誕、
• 羅馬書 16:23: 迦猶款待我、亦款待全會者、問爾安、邑之司庫以拉司都及弟寡珥都、問爾安、
• 希伯來書 10:1-12: 律法既為將來美事之影、非本物之實形、故不能以每年所恆獻之祭、使來前者得純全、若能、則崇事者、一潔其心、不復覺有罪、獻祭之事、豈不止息乎、但此祭、使人每年記憶其罪耳、蓋牛羊之血、不能除罪、故基督臨世之時、曰、主歟、祭祀與禮物、爾所不欲、爾曾為我備一身、火焚祭與贖罪之祭、爾所不悅、我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、先既言祭祀與禮物、火焚祭與贖罪之祭、爾不欲不悅之、此皆遵律法而獻者、後則言天主歟、我來以遵爾旨、以是而觀、彼乃廢其先者以立其後者、我儕由此旨、賴耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、凡祭司、每日立而崇事、屢獻一式之祭、此祭永不能除罪、惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、
• 提摩太後書 4:22: 願主耶穌基督、常在爾心、願恩寵偕爾眾、阿們、
• 希伯來書 13:25: 願恩寵常偕爾眾、阿們、
• 羅馬書 1:7: 我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○
• 提摩太前書 6:10: 貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
• 羅馬書 16:20: 賜平康之天主、必速使撒但踐於爾足下、願我主耶穌基督之恩、常偕爾曹、○