帖撒羅尼迦後書 3:5

本节经文

• 聖經新譯本: 願主引導你們的心，使你們有神的愛和基督的堅忍。
• 新标点和合本: 愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿主引导你们的心去爱上帝，并学基督的忍耐！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿主引导你们的心去爱神，并学基督的忍耐！
• 当代译本: 愿主引导你们的心领悟上帝的爱和基督的坚忍。
• 圣经新译本: 愿主引导你们的心，使你们有神的爱和基督的坚忍。
• 中文标准译本: 愿主引导你们的心归于神的慈爱，又归于基督的忍耐。
• 新標點和合本: 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願主引導你們的心去愛上帝，並學基督的忍耐！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願主引導你們的心去愛神，並學基督的忍耐！
• 當代譯本: 願主引導你們的心領悟上帝的愛和基督的堅忍。
• 呂振中譯本: 願主引導你們的心領會上帝的愛和基督的堅忍。
• 中文標準譯本: 願主引導你們的心歸於神的慈愛，又歸於基督的忍耐。
• 文理和合譯本: 願主導爾之心、進於上帝之愛、及基督之忍、○
• 文理委辦譯本: 願主迪爾心、使愛上帝、效基督恆忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主導爾心能愛天主、信信或作效基督而有忍耐、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且主循循善誘、必能引導爾等之心、臻於天主之愛德、及基督之涵忍也。
• New International Version: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
• New International Reader's Version: May the Lord fill your hearts with God’s love. May Christ give you the strength to go on.
• English Standard Version: May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.
• New Living Translation: May the Lord lead your hearts into a full understanding and expression of the love of God and the patient endurance that comes from Christ.
• Christian Standard Bible: May the Lord direct your hearts to God’s love and Christ’s endurance.
• New American Standard Bible: May the Lord direct your hearts to the love of God and to the perseverance of Christ.
• New King James Version: Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.
• American Standard Version: And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: May the Lord direct your hearts to God’s love and Christ’s endurance.
• King James Version: And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
• New English Translation: Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.
• World English Bible: May the Lord direct your hearts into God’s love, and into the perseverance of Christ.

交叉引用

• 詩篇 119:36: 求你使我的心傾向你的法度，不傾向不義之財。
• 申命記 30:6: 耶和華你的神必把你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，要你一心一意愛耶和華你的神，使你可以存活。
• 歷代志上 29:18: 耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你永遠保守這一件事，就是使你的子民常存這心思意念，堅定他們的心歸向你。
• 希伯來書 12:2-3: 專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在神寶座的右邊。這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。
• 約翰一書 4:19: 我們愛，因為神先愛我們。
• 哥林多前書 8:3: 如果有人愛神，這人是神所知道的。
• 雅各書 1:16-18: 我親愛的弟兄們，不要看錯了。各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。
• 耶利米書 31:33: “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 加拉太書 5:22: 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 啟示錄 3:10-11: 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脫離那試煉的時候；這就是那將要臨到普天下，來試煉住在地上的人的時候。我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。
• 希伯來書 9:28: 照樣，基督為了擔當許多人的罪，也曾經一次把自己獻上；將來他還要再一次顯現，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
• 提摩太後書 4:8: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
• 提多書 2:13: 等候那有福的盼望，就是我們偉大的神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
• 彼得前書 4:1: 基督既然在肉身受過苦，你們也應當以同樣的心志裝備自己（因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了），
• 腓立比書 3:20-21: 但我們是天上的公民，切望救主，就是主耶穌基督，從天上降臨；他要運用那使萬有歸服自己的大能，改變我們這卑賤的身體，和他榮耀的身體相似。
• 詩篇 119:5: 但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們，請聽：神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受神的國的人。這國是神應許賜給愛他的人的。
• 羅馬書 5:5: 盼望是不會令人蒙羞的，因為神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在我們的父神面前，不住地記念你們信心的工作，愛心的勞苦和因盼望我們主耶穌基督而有的堅忍。
• 詩篇 40:1: 我曾切切等候耶和華；他轉向我，聽了我的呼求。
• 帖撒羅尼迦前書 3:11: 願我們的父神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。
• 列王紀上 8:58: 願他使我們的心歸向他，遵行他的一切道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例和典章。
• 箴言 3:6: 在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。
• 羅馬書 8:25: 但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。
• 羅馬書 8:28: 我們知道，為了愛神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。
• 詩篇 130:5-6: 我等候耶和華，我的心等候他，我仰望他的話。我的心等候主，比守夜的等候天亮還迫切，比守夜的等候天亮還迫切。
• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 並且等候他的兒子從天降臨。這就是神使他從死人中復活，救我們脫離將來的忿怒的那位耶穌。
• 耶利米書 10:23: 耶和華啊！我知道人的道路是不由自己的；人行走時，也不能確定自己的腳步。
• 啟示錄 13:10: 如果人應該被俘擄，就必被俘擄；如果人應該被刀殺，就必被刀殺。在這裡聖徒要有忍耐和信心！
• 路加福音 12:36-37: 像等候自己的主人從婚筵回來一樣，好叫你們在主人回來敲門時，立刻給他開門。主人來到了，看見僕人警醒，這些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必親自束腰，招待他們吃飯，進前來侍候他們。
• 耶利米哀歌 3:26: 安靜等候耶和華的救恩，是多麼的美好！
• 彼得後書 3:12: 等候並催促神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！