帖撒羅尼迦後書 3:4

本节经文

• 聖經新譯本: 我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，
• 新标点和合本: 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
• 当代译本: 我们靠着主深信你们现在遵行了我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。
• 圣经新译本: 我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，
• 中文标准译本: 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。
• 新標點和合本: 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
• 當代譯本: 我們靠著主深信你們現在遵行了我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。
• 呂振中譯本: 我們在主裏深信你們，信你們不但現在正實行我們所囑咐的、將來也必實行。
• 中文標準譯本: 至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。
• 文理和合譯本: 我賴主深信、所命爾者、爾今行之、終必行之、
• 文理委辦譯本: 我因主望爾、爾素遵我命、必恆遵之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕賴主信爾、今必遵行我所命爾者、後亦必遵行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕仰體主心、深信爾等必能遵行吾儕之訓、始終如一；
• New International Version: We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
• New International Reader's Version: We trust in the Lord. So we are sure that you are doing the things we tell you to do. And we are sure that you will keep on doing them.
• English Standard Version: And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command.
• New Living Translation: And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do the things we commanded you.
• Christian Standard Bible: We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command.
• New American Standard Bible: We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing, and will do, what we command.
• New King James Version: And we have confidence in the Lord concerning you, both that you do and will do the things we command you.
• American Standard Version: And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
• Holman Christian Standard Bible: We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do what we command.
• King James Version: And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
• New English Translation: And we are confident about you in the Lord that you are both doing– and will do– what we are commanding.
• World English Bible: We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

交叉引用

• 哥林多後書 2:3: 我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。
• 腓利門書 1:21: 我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。
• 腓立比書 1:6: 我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
• 帖撒羅尼迦後書 3:12: 我們靠著主耶穌基督，吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，自食其力。
• 腓立比書 2:12: 這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的，（不但我在你們那裡的時候是這樣，現今我不在，你們更要順服，）就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是游手好閒的弟兄，不按著你們從我們所領受的教訓去行，就應當遠離他。
• 帖撒羅尼迦前書 4:10: 其實，你們向全馬其頓所有的弟兄，已經這樣行了。但是，弟兄們，我們勸你們要更加彼此相愛；
• 哥林多後書 7:15-16: 並且他想起你們眾人的服從，怎樣恐懼戰兢地接待他，他懷念你們的心就更加熱切了。現在我很歡喜，因為在一切事上我對你們都有信心。
• 羅馬書 15:18: 別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。
• 羅馬書 2:7: 以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
• 羅馬書 15:14: 我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。
• 哥林多前書 14:37: 如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令；
• 馬太福音 28:20: 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 哥林多後書 2:9: 為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。
• 哥林多前書 7:19: 割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守神的命令。
• 加拉太書 5:10: 我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。
• 哥林多後書 8:22: 我們還派了另一位弟兄與他們同去；我們在許多的事上多次考驗過他，知道他很熱心；現在他對你們大有信心，就更加熱心了。