2 Thessalonians 3 3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: But the Lord is faithful; He will strengthen and guard you from the evil one.
• 新标点和合本: 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。
• 和合本2010（神版-简体）: 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。
• 当代译本: 主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。
• 圣经新译本: 主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。
• 中文标准译本: 不过主是信实的，他会坚固你们、保守你们脱离那恶者。
• 新標點和合本: 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。
• 當代譯本: 主是信實的，祂必使你們剛強，保護你們脫離那惡者。
• 聖經新譯本: 主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。
• 呂振中譯本: 然而主是可信可靠的；他必使你們堅固，必守護你們、脫離那邪惡者。
• 中文標準譯本: 不過主是信實的，他會堅固你們、保守你們脫離那惡者。
• 文理和合譯本: 惟主誠信、將堅定爾、衛爾脫於惡者、
• 文理委辦譯本: 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主誠信、必堅定爾、保守爾、得免於惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟主誠實無妄、必能使爾卓爾有立、保爾於惡魔。
• New International Version: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
• New International Reader's Version: But the Lord is faithful. He will strengthen you. He will guard you from the evil one.
• English Standard Version: But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.
• New Living Translation: But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
• Christian Standard Bible: But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
• New American Standard Bible: But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one.
• New King James Version: But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
• American Standard Version: But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.
• King James Version: But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep[ you] from evil.
• New English Translation: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
• World English Bible: But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

交叉引用

• 2 Timothy 4 18: The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever! Amen.
• 1 Corinthians 1 9: God is faithful; you were called by Him into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.
• 1 Thessalonians 5 24: He who calls you is faithful, who also will do it.
• John 17:15: I am not praying that You take them out of the world but that You protect them from the evil one.
• 1 Corinthians 10 13: No temptation has overtaken you except what is common to humanity. God is faithful, and He will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation He will also provide a way of escape so that you are able to bear it.
• Psalms 121:7: The Lord will protect you from all harm; He will protect your life.
• Matthew 6:13: And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• Jude 1:24: Now to Him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of His glory, blameless and with great joy,
• Luke 11:4: And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation.”
• Psalms 19:13: Moreover, keep Your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be innocent and cleansed from blatant rebellion.
• 2 Peter 2 9: then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
• 2 Thessalonians 2 17: encourage your hearts and strengthen you in every good work and word.
• 1 Chronicles 4 10: Jabez called out to the God of Israel:“ If only You would bless me, extend my border, let Your hand be with me, and keep me from harm, so that I will not cause any pain.” And God granted his request.
• Genesis 48:16: the Angel who has redeemed me from all harm— may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow to be numerous within the land.
• Matthew 5:37: But let your word‘ yes’ be‘ yes,’ and your‘ no’ be‘ no.’ Anything more than this is from the evil one.