2 Thessalonians 3 2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: and that we may be delivered from wicked and evil men, for not all have faith.
• 新标点和合本: 也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
• 和合本2010（神版-简体）: 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
• 当代译本: 并使我们能避开那些邪恶的人，因为不是人人都有信心。
• 圣经新译本: 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。
• 中文标准译本: 愿神救我们脱离那些无理和邪恶的人，因为不是每个人都有这信仰。
• 新標點和合本: 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
• 當代譯本: 並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。
• 聖經新譯本: 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。
• 呂振中譯本: 也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人；因為人不都有信仰。
• 中文標準譯本: 願神救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。
• 文理和合譯本: 如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
• 文理委辦譯本: 免我見害於無理之惡人、眾蓋未信主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且使吾儕得脫於傲慢小人之手、蓋信德固非盡人而有也。
• New International Version: And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
• New International Reader's Version: And pray that we will be saved from sinful and evil people. Not everyone is a believer.
• English Standard Version: and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith.
• New Living Translation: Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer.
• Christian Standard Bible: and that we may be delivered from wicked and evil people, for not all have faith.
• New American Standard Bible: and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith.
• New King James Version: and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith.
• American Standard Version: and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
• King James Version: And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all[ men] have not faith.
• New English Translation: and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.
• World English Bible: and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

交叉引用

• Romans 15:31: Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that the gift I am bringing to Jerusalem may be acceptable to the saints,
• 2 Corinthians 4 3-2 Corinthians 4 4: But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
• Deuteronomy 32:20: He said:“ I will hide My face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation— unfaithful children.
• Romans 10:16: But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
• Acts 28:24: Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
• 1 Thessalonians 2 18: So we wanted to come to you— even I, Paul, time and again— but Satan hindered us.
• Luke 18:8: I tell you that He will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find that faith on earth?”
• Acts 13:45: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to oppose what Paul was saying by insulting him.
• 1 Corinthians 15 32: If I fought wild animals in Ephesus with only human hope, what good did that do me? If the dead are not raised, Let us eat and drink, for tomorrow we die.
• Acts 14:2: But the Jews who refused to believe stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.
• Acts 17:5: But the Jews became jealous, and they brought together some scoundrels from the marketplace, formed a mob, and started a riot in the city. Attacking Jason’s house, they searched for them to bring them out to the public assembly.
• Matthew 17:17: Jesus replied,“ You unbelieving and rebellious generation! How long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me.”
• Matthew 23:23: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You pay a tenth of mint, dill, and cumin, yet you have neglected the more important matters of the law— justice, mercy, and faith. These things should have been done without neglecting the others.
• Acts 13:50: But the Jews incited the prominent women, who worshiped God, and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their district.
• 2 Timothy 4 17: But the Lord stood with me and strengthened me, so that the proclamation might be fully made through me and all the Gentiles might hear. So I was rescued from the lion’s mouth.
• 2 Corinthians 1 8-2 Corinthians 1 10: For we don’t want you to be unaware, brothers, of our affliction that took place in Asia: we were completely overwhelmed— beyond our strength— so that we even despaired of life.Indeed, we personally had a death sentence within ourselves, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.He has delivered us from such a terrible death, and He will deliver us. We have put our hope in Him that He will deliver us again
• John 2:23-25: While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many trusted in His name when they saw the signs He was doing.Jesus, however, would not entrust Himself to them, since He knew them alland because He did not need anyone to testify about man; for He Himself knew what was in man.