2 Thessalonians 3 15

本节经文

• Christian Standard Bible: Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
• 新标点和合本: 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
• 和合本2010（神版-简体）: 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
• 当代译本: 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
• 圣经新译本: 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
• 中文标准译本: 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
• 新標點和合本: 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
• 當代譯本: 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
• 聖經新譯本: 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
• 呂振中譯本: 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
• 中文標準譯本: 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
• 文理和合譯本: 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
• 文理委辦譯本: 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
• New International Version: Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
• New International Reader's Version: But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
• English Standard Version: Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
• New Living Translation: Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
• New American Standard Bible: And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
• New King James Version: Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
• American Standard Version: And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
• Holman Christian Standard Bible: Yet don’t treat him as an enemy, but warn him as a brother.
• King James Version: Yet count[ him] not as an enemy, but admonish[ him] as a brother.
• New English Translation: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
• World English Bible: Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

交叉引用

• Galatians 6:1: Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.
• 1 Thessalonians 5 14: And we exhort you, brothers and sisters: warn those who are idle, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
• Titus 3:10: Reject a divisive person after a first and second warning.
• Matthew 18:15: “ If your brother sins against you, go tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.
• Jude 1:22-23: Have mercy on those who waver;save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
• 2 Corinthians 10 8: For if I boast a little too much about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be put to shame.
• Leviticus 19:17-18: “ Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.Do not take revenge or bear a grudge against members of your community, but love your neighbor as yourself; I am the LORD.
• James 5:19-20: My brothers and sisters, if any among you strays from the truth, and someone turns him back,let that person know that whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.
• 2 Corinthians 2 6-2 Corinthians 2 10: This punishment by the majority is sufficient for that person.As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, he may be overwhelmed by excessive grief.Therefore I urge you to reaffirm your love to him.I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything.Anyone you forgive, I do too. For what I have forgiven— if I have forgiven anything— it is for your benefit in the presence of Christ,
• Proverbs 9:9: Instruct the wise, and he will be wiser still; teach the righteous, and he will learn more.
• 1 Corinthians 5 5: hand that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• 1 Corinthians 4 14: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• Proverbs 25:12: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• Psalms 141:5: Let the righteous one strike me— it is an act of faithful love; let him rebuke me— it is oil for my head; let me not refuse it. Even now my prayer is against the evil acts of the wicked.
• 2 Corinthians 13 10: This is why I am writing these things while absent, so that when I am there I may not have to deal harshly with you, in keeping with the authority the Lord gave me for building up and not for tearing down.