2 Thessalonians 3 14

本节经文

• Christian Standard Bible: If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.
• 新标点和合本: 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；
• 当代译本: 如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。
• 圣经新译本: 如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。
• 中文标准译本: 如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；
• 新標點和合本: 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；
• 當代譯本: 如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。
• 聖經新譯本: 如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。
• 呂振中譯本: 若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；
• 中文標準譯本: 如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；
• 文理和合譯本: 若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、
• 文理委辦譯本: 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘若有人不從此書之訓、當注意其人、羞與為伍、以激發其廉恥之心。
• New International Version: Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.
• New International Reader's Version: Keep an eye on anyone who doesn’t obey the teachings in our letter. Don’t have anything to do with that person. Then they will feel ashamed.
• English Standard Version: If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.
• New Living Translation: Take note of those who refuse to obey what we say in this letter. Stay away from them so they will be ashamed.
• New American Standard Bible: If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person so as not to associate with him, so that he will be put to shame.
• New King James Version: And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person and do not keep company with him, that he may be ashamed.
• American Standard Version: And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.
• Holman Christian Standard Bible: And if anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.
• King James Version: And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
• New English Translation: But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.
• World English Bible: If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

交叉引用

• 1 Corinthians 5 11: But actually, I wrote you not to associate with anyone who claims to be a brother or sister and is sexually immoral or greedy, an idolater or verbally abusive, a drunkard or a swindler. Do not even eat with such a person.
• 2 Thessalonians 3 6: Now we command you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother or sister who is idle and does not live according to the tradition received from us.
• Titus 3:10: Reject a divisive person after a first and second warning.
• Psalms 83:16: Cover their faces with shame so that they will seek your name, LORD.
• Ezekiel 16:61-63: Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD,so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed, and never open your mouth again because of your disgrace. This is the declaration of the Lord GOD.’”
• Philemon 1:21: Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
• 2 Corinthians 2 9: I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything.
• Romans 16:17: Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who create divisions and obstacles contrary to the teaching that you learned. Avoid them,
• Ezra 9:6: And I said: My God, I am ashamed and embarrassed to lift my face toward you, my God, because our iniquities are higher than our heads and our guilt is as high as the heavens.
• Numbers 12:14: The LORD answered Moses,“ If her father had merely spit in her face, wouldn’t she remain in disgrace for seven days? Let her be confined outside the camp for seven days; after that she may be brought back in.”
• 2 Corinthians 7 15: And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.
• Jeremiah 31:18-20: I have surely heard Ephraim moaning,“ You disciplined me, and I have been disciplined like an untrained calf. Take me back, so that I can return, for you, LORD, are my God.After my return, I felt regret; After I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.”Isn’t Ephraim a precious son to me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, my inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the LORD’s declaration.
• Deuteronomy 16:12: Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.
• Ezekiel 36:31-32: “‘ You will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and detestable practices.It is not for your sake that I will act— this is the declaration of the Lord GOD— let this be known to you. Be ashamed and humiliated because of your ways, house of Israel!
• Proverbs 5:13: I didn’t obey my teachers or listen closely to my instructors.
• Zephaniah 3:2: She has not obeyed; she has not accepted discipline. She has not trusted in the LORD; she has not drawn near to her God.
• Luke 15:18-21: I’ll get up, go to my father, and say to him,“ Father, I have sinned against heaven and in your sight.I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’So he got up and went to his father. But while the son was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion. He ran, threw his arms around his neck, and kissed him.The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’
• 2 Corinthians 10 6: And we are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.
• Jeremiah 6:15: Were they ashamed when they acted so detestably? They weren’t at all ashamed. They can no longer feel humiliation. Therefore, they will fall among the fallen. When I punish them, they will collapse, says the LORD.
• 1 Corinthians 5 9: I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.
• 1 Thessalonians 4 8: Consequently, anyone who rejects this does not reject man, but God, who gives you his Holy Spirit.
• Matthew 18:17: If he doesn’t pay attention to them, tell the church. If he doesn’t pay attention even to the church, let him be like a Gentile and a tax collector to you.
• Hebrews 13:17: Obey your leaders and submit to them, since they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
• Jeremiah 3:3: This is why the showers haven’t come— why there has been no spring rain. You have the brazen look of a prostitute and refuse to be ashamed.
• Philippians 2:12: Therefore, my dear friends, just as you have always obeyed, so now, not only in my presence but even more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.