撒母耳記下 9:13

本节经文

• 聖經新譯本: 這樣，米非波設住在耶路撒冷，常常與王同席吃飯。可是他的雙腿都是瘸的。
• 新标点和合本: 于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
• 和合本2010（神版-简体）: 米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
• 当代译本: 从此，双脚残废的米非波设就住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。
• 圣经新译本: 这样，米非波设住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。可是他的双腿都是瘸的。
• 新標點和合本: 於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
• 當代譯本: 從此，雙腳殘廢的米非波設就住在耶路撒冷，常常與王同席吃飯。
• 呂振中譯本: 這樣、米非波設就住在耶路撒冷，因為他經常在王的席上喫飯，雖然他兩腿都瘸。
• 中文標準譯本: 米非波設一直住在耶路撒冷，因為他常與王同席吃飯；他的雙腿是瘸的。
• 文理和合譯本: 米非波設居耶路撒冷、恆食於王席、二足俱跛、
• 文理委辦譯本: 米非波設二足俱跛、居耶路撒冷、恆偕王宴飲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米非波設居耶路撒冷、因恆食於王之席、彼乃二足俱跛者、
• New International Version: And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.
• New International Reader's Version: Mephibosheth lived in Jerusalem. The king always provided what he needed. Both of his feet were hurt so that he could not walk.
• English Standard Version: So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate always at the king’s table. Now he was lame in both his feet.
• New Living Translation: And Mephibosheth, who was crippled in both feet, lived in Jerusalem and ate regularly at the king’s table.
• Christian Standard Bible: However, Mephibosheth lived in Jerusalem because he always ate at the king’s table. His feet had been injured.
• New American Standard Bible: So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he ate at the king’s table regularly. And he was disabled in his two feet.
• New King James Version: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
• American Standard Version: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
• Holman Christian Standard Bible: However, Mephibosheth lived in Jerusalem because he always ate at the king’s table. His feet had been injured.
• King James Version: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
• New English Translation: Mephibosheth was living in Jerusalem, for he was a regular guest at the king’s table. But both his feet were crippled.
• World English Bible: So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

交叉引用

• 撒母耳記下 9:7: 大衛對他說：“你不要怕，我必因你父親約拿單的緣故，以慈愛待你，把你祖父掃羅所有的田地都歸還給你；你也可以常常與我同席吃飯。”
• 撒母耳記下 9:10-11: 你和你的兒子，以及你的僕人，都要替他耕種田地；你要把所收穫的拿來，供他食用。你主人的孫子米非波設要常常與我同席吃飯。”洗巴有十五個兒子，二十個僕人。洗巴對王說：“我主我王吩咐僕人的一切，僕人都必遵行。”於是米非波設與大衛（按照《馬索拉文本》，“大衛”作“我”；現參照《七十士譯本》翻譯）同桌吃飯，像是王的一個兒子一樣。
• 撒母耳記下 9:3: 王又問：“掃羅家還有人沒有？我要以神的慈愛待他。”洗巴回答王說：“還有約拿單的一個兒子，他雙腳殘廢了。”