撒母耳記下 10:1

本节经文

• 聖經新譯本: 後來，亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩繼承他作王。
• 新标点和合本: 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
• 当代译本: 后来，亚扪王死了，他儿子哈嫩继位。
• 圣经新译本: 后来，亚扪人的王死了，他的儿子哈嫩继承他作王。
• 新標點和合本: 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。
• 當代譯本: 後來，亞捫王死了，他兒子哈嫩繼位。
• 呂振中譯本: 此後亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩接替他作王。
• 中文標準譯本: 此後，亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩接替他作王。
• 文理和合譯本: 厥後、亞捫族王沒、其子哈嫩嗣位、
• 文理委辦譯本: 嗣後亞捫族之王薨、子哈嫩繼位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後亞捫王死、子哈嫩繼之為王、
• New International Version: In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king.
• New International Reader's Version: The king of Ammon died. His son Hanun became the next king after him.
• English Standard Version: After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son reigned in his place.
• New Living Translation: Some time after this, King Nahash of the Ammonites died, and his son Hanun became king.
• Christian Standard Bible: Some time later, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.
• New American Standard Bible: Now it happened afterward that the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.
• New King James Version: It happened after this that the king of the people of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.
• American Standard Version: And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Some time later the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.
• King James Version: And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
• New English Translation: Later the king of the Ammonites died and his son Hanun succeeded him.
• World English Bible: After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

交叉引用

• 撒母耳記上 11:1-3: 亞捫人拿轄上來，安營攻擊基列．雅比。所有的雅比人都對拿轄說：“你與我們立約，我們就服事你。”亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們各人的右眼，用來羞辱以色列眾人。”雅比的長老對他說：“請你寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列的全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。”
• 士師記 10:7-9: 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人的手中和亞捫人的手中。從那一年起，他們就迫害欺壓以色列人，就是所有在約旦河東邊，住在亞摩利人之地的以色列人，共十八年。亞捫人又渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫和以法蓮家，以色列人就非常困苦。
• 歷代志上 19:1-19: 後來，亞捫人的王拿轄死了，他的兒子接續他作王。大衛說：“我要恩待拿轄的兒子哈嫩，因為他的父親曾恩待我。”於是大衛差派使者去為了他喪父的事安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人境內，去見哈嫩要安慰他。但亞捫人的眾領袖對哈嫩說：“大衛差派這些慰問的人到你這裡來，你以為他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你，不是為了窺探、傾覆、偵察這地嗎？”於是，哈嫩拿住大衛的臣僕，剃去他們的鬍鬚，又把他們的衣服，從臀部以下割去半截，然後才放他們走。有人去把這些人遭遇的事告訴大衛，他就派人去迎接他們；因為他們非常羞恥，王就說：“你們可以住在耶利哥，等到你們的鬍鬚長長了才回來。”亞捫人看見自己與大衛結了仇恨，哈嫩和亞捫人就派人用三萬公斤銀子，從米所波大米、亞蘭瑪迦和瑣巴去雇戰車和馬兵。他們雇了三萬二千輛戰車，以及瑪迦王和他的軍隊；他們都來在米底巴前面安營。亞捫人也從他們的各城聚集起來，出來作戰。大衛聽見了，就差派約押和全體勇士出去。亞捫人出來，在城門前擺陣；前來助陣的列王，也在田野擺陣。約押看見自己前後受敵，就從以色列所有的精兵中，挑選一部分出來，使他們擺陣去迎戰亞蘭人，他把其餘的人交在他兄弟亞比篩手下，使他們擺陣去迎戰亞捫人。約押對亞比篩說：“如果亞蘭人比我強，你就來幫助我；如果亞捫人比你強，我就去幫助你。你當剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強；願耶和華成全他看為美的行事。”於是約押和他的軍隊前進，預備作戰攻打亞蘭人；亞蘭人卻在約押面前逃跑了。亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑，退回城裡。約押就回耶路撒冷去了。亞蘭人看見自己在以色列人面前被打敗，就差派使者去把大河那邊的亞蘭人調過來，有哈大底謝的元帥朔法率領他們。大衛得到報告，就招聚以色列眾人，渡過約旦河，來到亞蘭人那裡，向他們擺陣。大衛擺好陣迎戰亞蘭人，亞蘭人就與他交戰。亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭人七千輛戰車上的軍兵和四萬步兵。又殺了亞蘭人的元帥朔法。哈大底謝的臣僕看見自己在以色列人面前被打敗了，就與大衛議和，臣服了他；於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人。
• 士師記 11:12-28: 耶弗他派遣使者去見亞捫人的王，說：“我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來攻打我的土地呢？”亞捫人的王對耶弗他的使者說：“因以色列人從埃及上來的時候，奪了我的土地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河；現在你要把它和和平平地交還。”耶弗他又再派使者去見亞捫人的王，對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列人並沒有奪取過摩押地和亞捫人的土地。以色列人從埃及上來的時候，是走過曠野到紅海，到了加低斯；就派遣使者去見以東王，說：求你讓我們經過你的領土。以東王卻不答應；又派遣使者去見摩押王，摩押王也不肯；以色列人就住在加低斯。以後，他們走過曠野，繞過以東地和摩押地，到了摩押地的東邊，在亞嫩河那邊安營；他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。以色列人又派遣使者去見亞摩利人的王西宏，就是希實本王，對他說：求你讓我們經過你的領土，到我們自己的地方去。西宏卻不信任以色列人，不讓他們經過他的境界；西宏聚集了他所有的人民，在雅雜安營，與以色列人爭戰。耶和華以色列的神，把西宏和他所有的人民都交在以色列人手中，以色列人擊殺了他們，奪取了住在那地的亞摩利人的全地，佔領了亞摩利人四周的境界，從亞嫩河到雅博河，從曠野直到約旦河。現在耶和華以色列的神，已經把亞摩利人從他的子民以色列人面前趕走了，你竟要佔有這地嗎？你不是應佔有你的神基抹要你佔有的地嗎？我們不是應佔有耶和華我們的神，從我們面前趕走的人的一切地嗎？現在難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強嗎？他曾經與以色列人爭競嗎？或是與以色列人交戰過嗎？以色列人住在希實本和屬希實本的村鎮，亞羅珥和亞羅珥的村鎮，以及亞嫩河沿岸的一切城市，已經有三百年了；在這時期內，你們為甚麼沒有奪回這些地方呢？我沒有得罪你，你竟惡待我，攻打我；願審判者耶和華今日在以色列人和亞捫人中間，判斷是非。’”但亞捫人的王不聽從耶弗他差派人去對他所說的話。