撒母耳記下 6:23

本节经文

• 呂振中譯本: 掃羅的女兒米甲直到死日都沒有再生養兒女。
• 新标点和合本: 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
• 当代译本: 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
• 圣经新译本: 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
• 新標點和合本: 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
• 當代譯本: 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
• 聖經新譯本: 掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
• 中文標準譯本: 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
• 文理和合譯本: 掃羅女米甲至死無子、
• 文理委辦譯本: 由是掃羅女米甲、不復誕育、至於畢生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由是掃羅女米甲不復生育子女、至於死之日、
• New International Version: And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
• New International Reader's Version: Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived.
• English Standard Version: And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
• New Living Translation: So Michal, the daughter of Saul, remained childless throughout her entire life.
• Christian Standard Bible: And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
• New American Standard Bible: And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
• New King James Version: Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
• American Standard Version: And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
• Holman Christian Standard Bible: And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
• King James Version: Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
• New English Translation: Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
• World English Bible: Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

交叉引用

• 馬太福音 1:25: 等她生了孩子，才和她同房；就給兒子起名叫耶穌。
• 以賽亞書 22:14: 然而萬軍之永恆主卻親自附耳啓示我，說：『這罪孽即到你們死了也不能得赦除』：這是主萬軍之永恆主說的。
• 何西阿書 9:11: 以法蓮呢——他們的榮耀必像鳥兒飛去：沒有生產、沒有懷胎、沒有成孕。
• 路加福音 1:25: 『主在眷顧的日子這樣待我，要把我在人間的恥辱除掉。』
• 撒母耳記上 1:6-8: 只因永恆主閉着她的子宮，她的對頭就大大惹了她發怒，要使她大發雷霆。這樣、年年都是如此：每逢她上永恆主的殿，毘尼拿總是這樣惹她發怒，以致她哭了，不喫飯。她的丈夫以利加拿對她說：『哈拿啊，你為甚麼哭？為甚麼不喫飯？為甚麼心裏難過呢？在你看，我不是比十個兒子還好麼？』
• 撒母耳記上 15:35: 直到死的日子撒母耳再也沒有見着掃羅，因為撒母耳為了掃羅的事、很是悲傷。永恆主、也因立了掃羅為以色列的王而後悔。
• 以賽亞書 4:1: 當那日子、七個女人必拉住一個男人，說：『我們喫自己的飯，穿自己的衣裳；但求稱為歸你名下好啦，好把我們的恥辱除掉。』