撒母耳記下 6:22

本节经文

• 呂振中譯本: 其實我還要比這更輕佻、讓你看為卑賤呢！至於你所說到的使女、她們倒要敬重我呢。』
• 新标点和合本: 我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也必更加卑微，自己看为低贱。至于你所说的那些使女，她们反而尊重我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我也必更加卑微，自己看为低贱。至于你所说的那些使女，她们反而尊重我。”
• 当代译本: 我要让自己更卑微，自视低贱，但你说的那些婢女会尊重我。”
• 圣经新译本: 我还要比今天这样更卑贱，我要自视卑微（按照《七十士译本》，“自视卑微”作“在你的眼中看为卑微”）。至于你所说的那些婢女，她们倒要尊重我。”
• 新標點和合本: 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也必更加卑微，自己看為低賤。至於你所說的那些使女，她們反而尊重我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也必更加卑微，自己看為低賤。至於你所說的那些使女，她們反而尊重我。」
• 當代譯本: 我要讓自己更卑微，自視低賤，但你說的那些婢女會尊重我。」
• 聖經新譯本: 我還要比今天這樣更卑賤，我要自視卑微（按照《七十士譯本》，“自視卑微”作“在你的眼中看為卑微”）。至於你所說的那些婢女，她們倒要尊重我。”
• 中文標準譯本: 我還要比這更顯為輕賤，自視卑微；至於你提到的那些婢女，她們卻會尊重我。」
• 文理和合譯本: 今必更為鄙陋、自視卑賤、惟爾所言之婢、必尊崇我、
• 文理委辦譯本: 如因是事而藐視我、則我自待、必更卑微、然後爾所言之婢、將尊敬我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必更加自賤、自視卑微、至於爾所云之婢、彼反敬我、
• New International Version: I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes. But by these slave girls you spoke of, I will be held in honor.”
• New International Reader's Version: And that’s not all. I will bring even less honor to myself. I will bring even more shame on myself. But those female slaves you spoke about will honor me.”
• English Standard Version: I will make myself yet more contemptible than this, and I will be abased in your eyes. But by the female servants of whom you have spoken, by them I shall be held in honor.”
• New Living Translation: Yes, and I am willing to look even more foolish than this, even to be humiliated in my own eyes! But those servant girls you mentioned will indeed think I am distinguished!”
• Christian Standard Bible: and I will dishonor myself and humble myself even more. However, by the slave girls you spoke about, I will be honored.”
• New American Standard Bible: And I might demean myself even more than this and be lowly in my own sight, but with the female slaves of whom you have spoken, with them I am to be held in honor!”
• New King James Version: And I will be even more undignified than this, and will be humble in my own sight. But as for the maidservants of whom you have spoken, by them I will be held in honor.”
• American Standard Version: And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.
• Holman Christian Standard Bible: and I will humble myself even more and humiliate myself. I will be honored by the slave girls you spoke about.”
• King James Version: And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
• New English Translation: I am willing to shame and humiliate myself even more than this! But with the slave girls whom you mentioned let me be distinguished!”
• World English Bible: I will be yet more vile than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”

交叉引用

• 彼得前書 4:14: 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。
• 希伯來書 12:2: 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
• 以賽亞書 51:7: 『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；
• 約伯記 42:6: 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
• 以賽亞書 50:6: 我將我的背脊給擊打的人擊打，將我的腮頰給拔鬍鬚的人扯拔，我並沒有掩面以躲避羞辱，而免被吐唾沬。
• 提摩太前書 1:15: 有一句話是可信可靠，是全然值得悅納的，就是：『基督耶穌到世界上來、是要拯救罪人』；其中的罪魁呢、我就是；
• 馬太福音 5:11-12: 人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
• 約伯記 40:4: 『啊，我輕微，能答覆你甚麼？我只好用手摀口罷了。
• 創世記 32:10: 你向你僕人所施的一切慈愛一切忠信，我是太渺小而不配得的。我先前只拿着我的行杖過這約但河，如今我竟成了兩營了。
• 撒母耳記上 2:30: 因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
• 使徒行傳 5:41-42: 使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。
• 彼得前書 5:6: 所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。