撒母耳記下 5:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 非利士人復至、遍於哩乏音谷。
• 新标点和合本: 非利士人又上来，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
• 当代译本: 后来非利士人又卷土重来，散布在利乏音谷。
• 圣经新译本: 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
• 新標點和合本: 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人又上來，散佈在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人又上來，散佈在利乏音谷。
• 當代譯本: 後來非利士人又捲土重來，散佈在利乏音谷。
• 聖經新譯本: 非利士人又上來，散布在利乏音谷。
• 呂振中譯本: 非利士人又再上來，在利乏音山谷四散侵掠。
• 中文標準譯本: 非利士人再次上來，散布在利乏音谷。
• 文理和合譯本: 非利士人復至、布於利乏音谷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人復上、散布於利乏音谷、
• New International Version: Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim
• New International Reader's Version: Once more the Philistines came up. They spread out in the Valley of Rephaim.
• English Standard Version: And the Philistines came up yet again and spread out in the Valley of Rephaim.
• New Living Translation: But after a while the Philistines returned and again spread out across the valley of Rephaim.
• Christian Standard Bible: The Philistines came up again and spread out in Rephaim Valley.
• New American Standard Bible: Now the Philistines came up once again and overran the Valley of Rephaim.
• New King James Version: Then the Philistines went up once again and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
• American Standard Version: And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
• Holman Christian Standard Bible: The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim.
• King James Version: And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
• New English Translation: The Philistines again came up and spread out in the valley of Rephaim.
• World English Bible: The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

交叉引用

• 列王紀上 20:22: 先知覲以色列王曰、當益爾軍旅、謹爾作為、明年亞蘭王必復至、以攻擊爾。
• 歷代志上 14:13: 非利士人復至、遍於斯谷。
• 撒母耳記下 5:18: 非利士人至、遍於哩乏音谷、