撒母耳記下 22:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 幽冥之困苦環我身、死亡之機檻陳我前、
• 新标点和合本: 阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 和合本2010（神版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 当代译本: 阴间的绳索捆绑我，死亡的网罗笼罩我。
• 圣经新译本: 阴间的绳索围绕着我；死亡的网罗迎面而来。
• 新標點和合本: 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 當代譯本: 陰間的繩索捆綁我，死亡的網羅籠罩我。
• 聖經新譯本: 陰間的繩索圍繞著我；死亡的網羅迎面而來。
• 呂振中譯本: 陰間的繩索圍繞着我；死亡的網羅面對着我。
• 中文標準譯本: 陰間的繩索纏繞我，死亡的陷阱迎向我。
• 文理和合譯本: 陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示阿勒示阿勒見創世紀三十七章三十五節小註之災患、如繩索拘攣我、死亡之禍害、如網羅陳於我前、
• New International Version: The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
• New International Reader's Version: The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
• English Standard Version: the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New Living Translation: The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.
• Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New American Standard Bible: The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• New King James Version: The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• American Standard Version: The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
• Holman Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• King James Version: The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me
• New English Translation: The ropes of Sheol tightened around me; the snares of death trapped me.
• World English Bible: The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

交叉引用

• 詩篇 116:3: 死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
• 箴言 14:27: 畏耶和華者得生命之泉、脫致死之網。
• 箴言 5:22: 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
• 使徒行傳 2:24: 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、
• 詩篇 140:5: 維此驕人、在彼途旁、掘坎阱、張絆索、以陷余兮、設罟網、置機檻、以害余兮。
• 箴言 13:14: 智者之道、如生命之泉、得脫於致死之網。
• 約伯記 36:8: 其繫以縲絏加以患難者、
• 詩篇 18:5: 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
• 約拿書 2:2: 我遭患難、呼籲耶和華、蒙爾憶念、余自陰府號呼、望爾垂聽、