撒母耳記下 22:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 欲殺我者若波濤向我旋繞。恆作惡者猶行潦、俾我恐懼。
• 新标点和合本: 曾有死亡的波浪环绕我，匪类的急流使我惊惧，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，
• 和合本2010（神版-简体）: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，
• 当代译本: “死亡的波涛环绕我，罪恶的狂流淹没我。
• 圣经新译本: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流淹没了我。
• 新標點和合本: 曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流驚嚇我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流驚嚇我，
• 當代譯本: 「死亡的波濤環繞我，罪惡的狂流淹沒我。
• 聖經新譯本: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流淹沒了我。
• 呂振中譯本: 『死亡的激浪曾環繞着我；毁滅的急流衝擊着我；
• 中文標準譯本: 死亡的波浪環繞我，險惡的急流驚擾我；
• 文理和合譯本: 死亡之波濤環我、匪勢之衝激怖我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死亡之波濤波濤或作苦難環繞我、匪類如川流、使我驚惶、
• New International Version: The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
• New International Reader's Version: “ The waves of death were all around me. A destroying flood swept over me.
• English Standard Version: “ For the waves of death encompassed me, the torrents of destruction assailed me
• New Living Translation: “ The waves of death overwhelmed me; floods of destruction swept over me.
• Christian Standard Bible: For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
• New American Standard Bible: For the waves of death encompassed me; The floods of destruction terrified me
• New King James Version: “ When the waves of death surrounded me, The floods of ungodliness made me afraid.
• American Standard Version: For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
• Holman Christian Standard Bible: For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
• King James Version: When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid
• New English Translation: The waves of death engulfed me; the currents of chaos overwhelmed me.
• World English Bible: For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

交叉引用

• 詩篇 69:14-15: 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
• 約拿書 2:3: 爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、
• 詩篇 93:3-4: 耶和華兮、波濤澎湃、其聲噌吰兮、維爾巍巍、勝於海濤之洶湧兮、
• 以賽亞書 59:19: 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人既至、沛然若決江河、耶和華以風回其狂瀾。○
• 啟示錄 12:15-16: 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、地坼、吸龍所吐之水以援婦、
• 詩篇 18:4: 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 啟示錄 17:15: 天使又曰、爾見淫婦所居之眾水、乃列國眾民族姓、
• 耶利米書 46:7-8: 彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、埃及人至此、譬諸巨川、彼曰、我將汎濫於斯土、毀其邑、殲其民、
• 啟示錄 17:1: 七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、