撒母耳記下 22:48

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝代我雪忿、使民來降。
• 新标点和合本: 这位神就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这位上帝为我伸冤，使万民服在我以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 这位神为我伸冤，使万民服在我以下。
• 当代译本: 祂是为我申冤的上帝，祂使列邦臣服于我。
• 圣经新译本: 他是那位为我伸冤的神，他使万民服在我的脚下，
• 新標點和合本: 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這位上帝為我伸冤，使萬民服在我以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這位神為我伸冤，使萬民服在我以下。
• 當代譯本: 祂是為我伸冤的上帝，祂使列邦臣服於我。
• 聖經新譯本: 他是那位為我伸冤的神，他使萬民服在我的腳下，
• 呂振中譯本: 就是那給我伸冤的上帝，那使萬族民都服於我以下，
• 中文標準譯本: 這位神，他是為我復仇的那一位，他使萬民降服在我之下。
• 文理和合譯本: 上帝為我復仇、使諸民服於我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主為我復仇、使列邦服於我下、
• New International Version: He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
• New International Reader's Version: He is the God who pays back my enemies. He brings the nations under my control.
• English Standard Version: the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
• New Living Translation: He is the God who pays back those who harm me; he brings down the nations under me
• Christian Standard Bible: God— he grants me vengeance and casts down peoples under me.
• New American Standard Bible: The God who executes vengeance for me, And brings down peoples under me,
• New King James Version: It is God who avenges me, And subdues the peoples under me
• American Standard Version: Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
• Holman Christian Standard Bible: God— He gives me vengeance and casts down peoples under me.
• King James Version: It[ is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
• New English Translation: The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.
• World English Bible: even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

交叉引用

• 詩篇 144:2: 爾施恩於我、範衛我手、援我如高峻之臺、如護我之盾、使我勝敵、我恆賴爾兮、
• 詩篇 94:1: 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、
• 撒母耳記上 25:39: 大闢聞拿八死、則曰、耶和華不許其僕行惡、我見辱於拿八、耶和華伸我冤、以報其惡、當頌美焉。大闢遣人語亞庇該、欲娶為室。
• 哥林多前書 15:25: 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
• 撒母耳記下 18:31: 古示至、曰、我主我王歟、我獲信音、今日耶和華已伸爾冤、報犯上之人。
• 撒母耳記上 25:30: 昔耶和華曾許我主、必加善視、越至後日、踐其前言、立我主為以色列君。
• 詩篇 110:1: 耶和華謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下兮、
• 撒母耳記下 18:19: 撒督子亞希馬斯請約押曰、容我疾趨、以耶和華報仇之事、告之於王。