撒母耳記下 22:39

本节经文

• 文理委辦譯本: 我攻擊之、並吞之、使仆足下、一蹶不振。
• 新标点和合本: 我灭绝了他们，打伤了他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我灭绝了他们，打伤了他们，使他们站不起来；他们都倒在我的脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 我灭绝了他们，打伤了他们，使他们站不起来；他们都倒在我的脚下。
• 当代译本: 我打垮他们，使他们倒在我的脚下，再也站不起来。
• 圣经新译本: 我吞灭他们，重创他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。
• 新標點和合本: 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們站不起來；他們都倒在我的腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們站不起來；他們都倒在我的腳下。
• 當代譯本: 我打垮他們，使他們倒在我的腳下，再也站不起來。
• 聖經新譯本: 我吞滅他們，重創他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。
• 呂振中譯本: 我把他們滅盡，加以痛擊，使他們不能起來；他們都仆倒在我腳下。
• 中文標準譯本: 我滅絕他們，擊碎他們，使他們不能起來；他們都仆倒在我的腳下。
• 文理和合譯本: 我施剿而破之、使之不振、仆我足下兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我擊仇敵、滅之殆盡、使之不能復起、悉仆於我之足下、
• New International Version: I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.
• New International Reader's Version: I crushed them completely so that they couldn’t get up. They fell under my feet.
• English Standard Version: I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.
• New Living Translation: I consumed them; I struck them down so they did not get up; they fell beneath my feet.
• Christian Standard Bible: I wipe them out and crush them, and they do not rise; they fall beneath my feet.
• New American Standard Bible: And I have devoured them and smashed them, so that they would not rise; And they fell under my feet.
• New King James Version: And I have destroyed them and wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.
• American Standard Version: And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
• Holman Christian Standard Bible: I wipe them out and crush them, and they do not rise; they fall beneath my feet.
• King James Version: And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
• New English Translation: I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet.
• World English Bible: I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

交叉引用

• 瑪拉基書 4:3: 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
• 詩篇 110:5-6: 耶和華兮、有主坐爾之右、震怒之時、必擊列王兮、罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、
• 詩篇 118:10-12: 萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、四方之敵、圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、
• 詩篇 110:1: 耶和華謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下兮、
• 詩篇 18:37: 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、