撒母耳記下 22:38

本节经文

• 文理委辦譯本: 我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。
• 新标点和合本: 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 和合本2010（神版-简体）: 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 当代译本: 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。
• 圣经新译本: 我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。
• 新標點和合本: 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 當代譯本: 我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。
• 聖經新譯本: 我追趕仇敵，把他們追上，不消滅他們，我必不歸回。
• 呂振中譯本: 我追趕我仇敵，將他們消滅；未滅盡他們、我總不返回。
• 中文標準譯本: 我追趕我的仇敵，並要除滅他們；不滅絕他們，我絕不返回。
• 文理和合譯本: 我追敵而殲之、未行殄滅、不旋歸兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、
• New International Version: “ I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
• New International Reader's Version: “ I chased my enemies and crushed them. I didn’t turn back until they were destroyed.
• English Standard Version: I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
• New Living Translation: “ I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
• Christian Standard Bible: I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
• New American Standard Bible: I pursued my enemies and eliminated them, And I did not turn back until they were finished off.
• New King James Version: “ I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
• American Standard Version: I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
• Holman Christian Standard Bible: I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
• King James Version: I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
• New English Translation: I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
• World English Bible: I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

交叉引用

• 羅馬書 8:37: 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
• 撒母耳記下 10:14: 亞捫族見亞蘭人潰而奔、則亦遁逃、避亞庇篩、入於邑中。約押不攻亞捫族、而歸耶路撒冷。
• 撒母耳記下 8:13-14: 大闢在鹽谷、殺以東人一萬八千、播揚其名、然後旋軍、遣兵戍以東、而以東人咸為大闢僕、大闢不論所往、得耶和華祐。
• 撒母耳記下 8:1-2: 嗣後大闢擊非利士人敗之、取米的安馬。又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。
• 撒母耳記下 5:18-25: 非利士人至、遍於哩乏音谷、大闢問耶和華曰、非利士人我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付於爾手。大闢至巴勒比哩心、擊敵曰、耶和華破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。敵遣其偶像、大闢與臣僕取之。非利士人復至、遍於哩乏音谷。大闢詢耶和華、耶和華曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。如聞步履之聲、出於桑杪、則當速往、蓋耶和華已先爾而行、擊非利士人軍旅、大闢遵耶和華命、擊非利士人、自基巴至伽息。
• 詩篇 21:8-9: 維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、