撒母耳記下 22:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱。
• 新标点和合本: 他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。
• 当代译本: 祂使我的脚如母鹿的蹄，稳踏在高处。
• 圣经新译本: 他使我的脚像母鹿的蹄，又使我站稳在高处。
• 新標點和合本: 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我的腳快如母鹿，使我站穩在高處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我的腳快如母鹿，使我站穩在高處。
• 當代譯本: 祂使我的腳如母鹿的蹄，穩踏在高處。
• 聖經新譯本: 他使我的腳像母鹿的蹄，又使我站穩在高處。
• 呂振中譯本: 使我的腳像母鹿的蹄那麼快，又使我在山丘上站立得穩。
• 中文標準譯本: 他使我的腳快如母鹿的腳，又使我穩立在高處。
• 文理和合譯本: 令我足捷如鹿、置我於高處兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我足捷如鹿、使我得立高處、
• New International Version: He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
• New International Reader's Version: He makes my feet like the feet of a deer. He causes me to stand on the highest places.
• English Standard Version: He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.
• New Living Translation: He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights.
• Christian Standard Bible: He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
• New American Standard Bible: He makes my feet like deer’s feet, And sets me on my high places.
• New King James Version: He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places.
• American Standard Version: He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.
• Holman Christian Standard Bible: He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
• King James Version: He maketh my feet like hinds’[ feet]: and setteth me upon my high places.
• New English Translation: He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.
• World English Bible: He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

交叉引用

• 申命記 32:13: 置於崇邱、田畝所產使食之、巖穴出蜜使哺之、堅石出膏使沃之、
• 哈巴谷書 3:19: 主耶和華加我以力、令我足健、疾趨若麀、升我於崇邱、我作斯歌、使伶長鼓琴歌之。
• 以賽亞書 58:14: 以我為悅、我必升爾於崇邱、享爾祖雅各之業、我耶和華已言之矣。
• 撒母耳記下 2:18: 西魯雅有三子、名約押、亞庇篩、亞撒黑。亞撒黑足疾如麀。
• 以賽亞書 33:16: 彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、
• 申命記 33:25: 其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。