撒母耳記下 22:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 緣我見悅於彼、故特加援手、導我至空曠之所。
• 新标点和合本: 他又领我到宽阔之处；他救拔我，因他喜悦我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
• 当代译本: 祂领我到宽阔之地；祂拯救我，因为祂喜悦我。
• 圣经新译本: 他又领我出去，到那宽阔之地；他搭救我，因为他喜悦我。
• 新標點和合本: 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他領我到寬闊之處，他救拔我，因他喜愛我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他領我到寬闊之處，他救拔我，因他喜愛我。
• 當代譯本: 祂領我到寬闊之地；祂拯救我，因為祂喜悅我。
• 聖經新譯本: 他又領我出去，到那寬闊之地；他搭救我，因為他喜悅我。
• 呂振中譯本: 他領了我出去到寬闊之地；他救拔了我，因為他喜愛我。
• 中文標準譯本: 他把我領到寬闊之地；他搭救了我，因為他喜悅我。
• 文理和合譯本: 導我入寬廣之區、施行救援、以其悅我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主導我至寛闊地、因悅我而加救援、
• New International Version: He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
• New International Reader's Version: He brought me out into a wide and safe place. He saved me because he was pleased with me.
• English Standard Version: He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.
• New Living Translation: He led me to a place of safety; he rescued me because he delights in me.
• Christian Standard Bible: He brought me out to a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
• New American Standard Bible: He also brought me out into an open place; He rescued me, because He delighted in me.
• New King James Version: He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me.
• American Standard Version: He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
• Holman Christian Standard Bible: He brought me out to a spacious place; He rescued me because He delighted in me.
• King James Version: He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
• New English Translation: He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.
• World English Bible: He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

交叉引用

• 詩篇 31:8: 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、
• 撒母耳記下 15:26: 如我不見悅於耶和華、則任其意而行。
• 詩篇 118:5: 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、
• 詩篇 149:4: 耶和華兮、喜悅其民、救彼貧乏、被以寵榮兮、
• 詩篇 22:8: 彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
• 詩篇 147:11: 敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
• 使徒行傳 2:32-36: 此我咸證耶穌乃上帝所復生者、既高舉在上帝右、受父所許之聖神、則以此降賦、是爾曹所見所聞也、夫大闢固未以身升天、而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、我將以汝敵、置爾足下、然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之為主、為基督矣、○
• 馬太福音 17:5: 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
• 創世記 26:22: 離彼、復鑿一井、乃不相爭、故名之哩河伯云、耶和華使我寛舒、蕃衍斯土。
• 馬太福音 3:17: 自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、
• 馬太福音 27:43: 彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、
• 何西阿書 4:16: 以色列族若崛強之牛、退縮不前、我耶和華必放之曠野、若無牧之羔、
• 以賽亞書 42:1: 盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、
• 歷代志上 4:10: 雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。