撒母耳記下 22:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主前之光、火炭燃燒、
• 新标点和合本: 因他面前的光辉炭都着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他发出光辉，火炭都烧着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他发出光辉，火炭都烧着了。
• 当代译本: 祂面前的荣光中发出道道闪电。
• 圣经新译本: 从他面前发出的光辉，火炭都烧起来！
• 新標點和合本: 因他面前的光輝炭都着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他發出光輝，火炭都燒着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他發出光輝，火炭都燒着了。
• 當代譯本: 祂面前的榮光中發出道道閃電。
• 聖經新譯本: 從他面前發出的光輝，火炭都燒起來！
• 呂振中譯本: 由於他面前的光輝、火炭都着起來。
• 中文標準譯本: 從他面前發出光輝，火炭燃燒了起來！
• 文理和合譯本: 由其前之光輝、炭為所燃兮、
• 文理委辦譯本: 前有光耀、炭以之燃。
• New International Version: Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.
• New International Reader's Version: From the brightness all around him flashes of lightning blazed out.
• English Standard Version: Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.
• New Living Translation: A great brightness shone around him, and burning coals blazed forth.
• Christian Standard Bible: From the radiance of his presence, blazing coals were ignited.
• New American Standard Bible: From the brightness before Him Coals of fire were kindled.
• New King James Version: From the brightness before Him Coals of fire were kindled.
• American Standard Version: At the brightness before him Coals of fire were kindled.
• Holman Christian Standard Bible: From the radiance of His presence, flaming coals were ignited.
• King James Version: Through the brightness before him were coals of fire kindled.
• New English Translation: From the brightness in front of him came coals of fire.
• World English Bible: At the brightness before him, coals of fire were kindled.

交叉引用

• 撒母耳記下 22:9: 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、