撒母耳記下 22:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乘基路伯而飛翔、以風為翼而顯現、
• 新标点和合本: 他坐着基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
• 和合本2010（神版-简体）: 他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。
• 当代译本: 祂乘着基路伯天使飞翔，在风的翅膀上显现。
• 圣经新译本: 他乘着基路伯飞行，藉着风的翅膀急飞。
• 新標點和合本: 他坐着基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他乘坐基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他乘坐基路伯飛行，在風的翅膀上顯現。
• 當代譯本: 祂乘著基路伯天使飛翔，在風的翅膀上顯現。
• 聖經新譯本: 他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。
• 呂振中譯本: 他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突然猛攫。
• 中文標準譯本: 他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上顯現。
• 文理和合譯本: 乘基路伯而飛、藉風翼而顯見兮、
• 文理委辦譯本: 乘𠼻𡀔［口氷］以奮飛、藉風為翼而顯現。
• New International Version: He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
• New International Reader's Version: He got on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
• English Standard Version: He rode on a cherub and flew; he was seen on the wings of the wind.
• New Living Translation: Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
• Christian Standard Bible: He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
• New American Standard Bible: He rode on a cherub and flew; He appeared on the wings of the wind.
• New King James Version: He rode upon a cherub, and flew; And He was seen upon the wings of the wind.
• American Standard Version: And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
• Holman Christian Standard Bible: He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
• King James Version: And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
• New English Translation: He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
• World English Bible: He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.

交叉引用

• 詩篇 104:3: 在水中安定殿閣之棟梁、以雲為車輦、駕風翅而行、
• 詩篇 18:10: 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
• 詩篇 80:1: 求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、
• 詩篇 99:1: 主執掌王權、萬民悚懼、主坐於基路伯上、大地動搖、
• 撒母耳記上 4:4: 民遣人至示羅、由彼以居基路伯間萬有之主之約匱舁來、以利二子何弗尼非尼哈偕至、守天主之約匱、
• 創世記 3:24: 遂逐人出、乃於伊甸園東、置基路伯、與自舞之利劍、以防守生命樹之途、
• 以西結書 10:2-14: 主諭衣白細麻衣者曰、爾入基路伯下之輪中、自諸基路伯中、取火炭滿掬、散之邑上、我遂見其往、其人入時、諸基路伯立於殿之右、雲盈內院、主之榮光自基路伯上升、臨於殿之門閾、殿盈以雲、主榮光之輝煌盈於院、諸基路伯翼之聲、聞於外院、若全能主言時之聲、主既命衣白細麻衣者曰、當自輪間、自諸基路伯間取火、彼遂往立於輪側、諸基路伯間、有一基路伯、由諸基路伯間伸手、於諸基路伯間取火、或作諸基路伯間有一基路伯向諸基路伯間之火伸手取火少許畀於衣白細麻衣者之手中、彼受之而出、諸基路伯翼下、顯有人手之狀、我見諸基路伯側有四輪、每基路伯側有一輪、輪色如黃玉、見其形狀、四者惟一、或作四輪之式相同彷彿輪中有輪、行時四面皆可直行、毋庸旋轉、首輪所往、別輪亦隨之往、行時毋庸旋轉、其其即四活物渾身、背、手、翼、及輪四周、徧有目、四者與其輪、皆如此、我聞此輪稱為旋風、每基路伯有四面、一面基路伯之面、二面人之面、三乃獅之面、四乃鷹之面、
• 以西結書 9:3: 以色列天主之榮光、自基路伯上而升、至於殿之門閾、召衣白細麻衣、腰懸文具者來、
• 詩篇 68:17: 天主之車輦、累萬盈千、主在其中、駕臨聖所、猶如昔日降臨西乃、
• 詩篇 139:9: 我若駕清晨之翅、飛至海極而居、
• 希伯來書 1:14: 天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、
• 出埃及記 25:19: 此旁作一基路伯、彼旁作一基路伯、當於贖罪蓋之兩旁作基路伯、