撒母耳記下 22:10

本节经文

• 文理和合譯本: 垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
• 新标点和合本: 他又使天下垂，亲自降临；有黑云在他脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使天下垂，亲自降临；黑云在他脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使天下垂，亲自降临；黑云在他脚下。
• 当代译本: 祂拨开云天，脚踩密云，亲自降临。
• 圣经新译本: 他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。
• 新標點和合本: 他又使天下垂，親自降臨；有黑雲在他腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使天下垂，親自降臨；黑雲在他腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使天下垂，親自降臨；黑雲在他腳下。
• 當代譯本: 祂撥開雲天，腳踩密雲，親自降臨。
• 聖經新譯本: 他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。
• 呂振中譯本: 他使天下垂，親自降臨；有暗霧在他腳下。
• 中文標準譯本: 他又使諸天下垂，親自降臨；他的腳下是幽深的黑暗。
• 文理委辦譯本: 彼擘天雲而臨格、於其足下幽深玄遠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使天低垂而主臨格、在其足下、幽深玄暗、
• New International Version: He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
• New International Reader's Version: He opened the heavens and came down. Dark clouds were under his feet.
• English Standard Version: He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
• New Living Translation: He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.
• Christian Standard Bible: He bent the heavens and came down, total darkness beneath his feet.
• New American Standard Bible: He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet.
• New King James Version: He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.
• American Standard Version: He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
• Holman Christian Standard Bible: He parted the heavens and came down, a dark cloud beneath His feet.
• King James Version: He bowed the heavens also, and came down; and darkness[ was] under his feet.
• New English Translation: He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.
• World English Bible: He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

交叉引用

• 列王紀上 8:12: 所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、
• 詩篇 97:2: 密雲黑暗環之、仁義公平、為其位之基兮、
• 出埃及記 20:21: 民仍遙立、摩西進於上帝所居晦冥之處、○
• 詩篇 144:5: 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
• 詩篇 104:3: 安樓閣之棟於水中、以雲為輿、馭風之翼而行兮、
• 路加福音 23:44-45: 時約午正、徧地晦冥、至申初、日無光、殿幔中裂、
• 馬太福音 27:45: 自午正至申初、徧地晦冥、
• 以賽亞書 64:1-3: 願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、昔爾行可畏之事、出我意外、其時臨格自天、山嶽震動於爾前、
• 申命記 4:11: 爾遂來前、立於山下、火焚於山、其焰冲天、陰雲密布、幽暗晦冥、
• 那鴻書 1:3: 耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲為其足下之塵埃、