撒母耳记下 19:33

本节经文

• 新标点和合本: 王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对巴西莱说：“你与我一同渡过去，我要在耶路撒冷我的身边奉养你。”
• 当代译本: 王对巴西莱说：“你跟我一同回耶路撒冷，我会照顾你。”
• 圣经新译本: 王对巴西莱说：“你与我一同过河去，在耶路撒冷与我同住，我要供养你。”
• 新標點和合本: 王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」
• 當代譯本: 王對巴西萊說：「你跟我一同回耶路撒冷，我會照顧你。」
• 聖經新譯本: 王對巴西萊說：“你與我一同過河去，在耶路撒冷與我同住，我要供養你。”
• 呂振中譯本: 王對巴西萊說：『你和我一同過去，我要在耶路撒冷供養你和我在一起。』
• 中文標準譯本: 王對巴爾兹萊說：「你與我一起過去吧，我會在耶路撒冷、在我的身邊供養你。」
• 文理和合譯本: 王謂巴西萊曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以贍養爾、
• 文理委辦譯本: 王謂巴西來曰、與我偕往、我在耶路撒冷、以養贍爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂巴西萊曰、爾與我偕往、我在耶路撒冷養贍爾、
• New International Version: The king said to Barzillai,“ Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”
• New International Reader's Version: The king said to Barzillai,“ Come across the river with me. Stay with me in Jerusalem. I’ll take good care of you.”
• English Standard Version: And the king said to Barzillai,“ Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.”
• New Living Translation: “ Come across with me and live in Jerusalem,” the king said to Barzillai.“ I will take care of you there.”
• Christian Standard Bible: The king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I’ll provide for you at my side in Jerusalem.”
• New American Standard Bible: So the king said to Barzillai,“ You cross over with me, and I will provide you food in Jerusalem with me.”
• New King James Version: And the king said to Barzillai,“ Come across with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem.”
• American Standard Version: And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: The king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I’ll provide for you at my side in Jerusalem.”
• King James Version: And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
• New English Translation: So the king said to Barzillai,“ Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem.”
• World English Bible: The king said to Barzillai,“ Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

交叉引用

• 路加福音 22:28-30: 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们；并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
• 马太福音 25:34-40: 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我在异乡时，你们收留了我；我衣不蔽体，你们给我穿；我患了病，你们照顾我；我在监狱里，你们探望我。’“那时义人将回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，见你渴了就给你喝呢？我们什么时候见你在异乡就收留了你，见你衣不蔽体就给你穿呢？又什么时候见你患病或在监狱里，就到你那里去呢？’“王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’
• 帖撒罗尼迦后书 1:7: 也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息。