撒母耳记下 19:32

本节经文

• 新标点和合本: 巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他拿食物来供给王，因他是个大富翁。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他拿食物来供给王，因他是个大富翁。
• 当代译本: 那时，巴西莱已经是八十高龄了。王留在玛哈念的时候，他曾供应王食物，因为他非常富有。
• 圣经新译本: 巴西莱年纪非常老迈，已经八十岁。王住在玛哈念的时候，是他供养王的，因为他是一个很富有的人。
• 新標點和合本: 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他拿食物來供給王，因他是個大富翁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他拿食物來供給王，因他是個大富翁。
• 當代譯本: 那時，巴西萊已經是八十高齡了。王留在瑪哈念的時候，他曾供應王食物，因為他非常富有。
• 聖經新譯本: 巴西萊年紀非常老邁，已經八十歲。王住在瑪哈念的時候，是他供養王的，因為他是一個很富有的人。
• 呂振中譯本: 巴西萊非常老邁，已經八十歲。王住在瑪哈念的時候，是他供養王的：因為他是個極大的財主。
• 中文標準譯本: 巴爾兹萊很老了，已經八十歲。王住在瑪哈念的時候，他供應了王，因為他是一個非常富有的人。
• 文理和合譯本: 巴西萊老邁、年已八十、其家巨富、王在瑪哈念時、嘗以所需供王、
• 文理委辦譯本: 巴西來老邁、年已八十、其家巨富、王在馬哈念時、以所需供王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴西萊年邁、已八十歲、其人巨富、王在瑪哈念時、曾供養王、
• New International Version: Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.
• New International Reader's Version: He was very old. He was 80 years old. He had given the king everything he needed while the king was staying in Mahanaim. That’s because Barzillai was very wealthy.
• English Standard Version: Barzillai was a very aged man, eighty years old. He had provided the king with food while he stayed at Mahanaim, for he was a very wealthy man.
• New Living Translation: He was very old— eighty years of age— and very wealthy. He was the one who had provided food for the king during his stay in Mahanaim.
• Christian Standard Bible: Barzillai was a very old man— eighty years old— and since he was a very wealthy man, he had provided for the needs of the king while he stayed in Mahanaim.
• New American Standard Bible: Barzillai was very old: eighty years old; and he had provided the king food while he stayed in Mahanaim, for he was a very great man.
• New King James Version: Now Barzillai was a very aged man, eighty years old. And he had provided the king with supplies while he stayed at Mahanaim, for he was a very rich man.
• American Standard Version: Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
• Holman Christian Standard Bible: Barzillai was a very old man— 80 years old— and since he was a very wealthy man, he had provided for the needs of the king while he stayed in Mahanaim.
• King James Version: Now Barzillai was a very aged man,[ even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he[ was] a very great man.
• New English Translation: But Barzillai was very old– eighty years old, in fact– and he had taken care of the king when he stayed in Mahanaim, for he was a very rich man.
• World English Bible: Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim; for he was a very great man.

交叉引用

• 撒母耳记上 25:2: 在玛云有一个人，他的产业在迦密。那人非常富有，有绵羊三千只，山羊一千只，那时他正在迦密剪羊毛。
• 创世记 50:26: 约瑟死时正一百一十岁。人们用香料把他包殓了，放在棺材里，停放在埃及。
• 创世记 47:28: 雅各又在埃及地活了十七年；他一生的年日有一百四十七年。
• 创世记 5:27: 这样玛土撒拉一生活了九百六十九年，然后他死了。
• 创世记 25:7: 亚伯拉罕一生所活的年日有一百七十五年。
• 诗篇 90:3-10: 你使人归回尘土，说：“世人哪，你们要归回！”在你的眼中，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。你冲去他们，他们就沉睡；他们如同清晨生长的草——清晨发芽生长，傍晚凋萎枯干。是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。你把我们的罪孽摆在你面前，把我们隐藏的事摆在你的容光之中。我们一生的日子都在你的盛怒中消逝，我们度尽的岁月如同一声叹息。我们一生的日子，是七十岁，如果强壮，可到八十岁；但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦，转瞬即逝，我们就如飞而去。
• 箴言 16:31: 白发是荣耀的冠冕，在公义的道路上必能得着。
• 创世记 9:29: 这样挪亚一生活了九百五十年，然后他死了。