2 Samuel 14 8

本节经文

• Christian Standard Bible: The king told the woman,“ Go home. I will issue a command on your behalf.”
• 新标点和合本: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下令。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下个命令。”
• 当代译本: 王说：“你回家去吧！我会为你作主。”
• 圣经新译本: 王对那妇人说：“你回家去吧！我必为你下令办这件事。”
• 新標點和合本: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下令。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」
• 當代譯本: 王說：「你回家去吧！我會為你作主。」
• 聖經新譯本: 王對那婦人說：“你回家去吧！我必為你下令辦這件事。”
• 呂振中譯本: 王對那婦人說：『你回家去吧；我必為你下命令。』
• 中文標準譯本: 王對婦人說：「你回家去吧！我會為你的事下達指示。」
• 文理和合譯本: 王曰、爾歸、我將為爾下令、
• 文理委辦譯本: 王曰、爾歸、我將為爾委人治理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂婦曰、爾可歸、我將為爾下令、
• New International Version: The king said to the woman,“ Go home, and I will issue an order in your behalf.”
• New International Reader's Version: The king said to the woman,“ Go home. I’ll give an order to make sure you are taken care of.”
• English Standard Version: Then the king said to the woman,“ Go to your house, and I will give orders concerning you.”
• New Living Translation: “ Leave it to me,” the king told her.“ Go home, and I’ll see to it that no one touches him.”
• New American Standard Bible: Then the king said to the woman,“ Go to your home, and I will issue orders concerning you.”
• New King James Version: Then the king said to the woman,“ Go to your house, and I will give orders concerning you.”
• American Standard Version: And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
• Holman Christian Standard Bible: The king told the woman,“ Go home. I will issue a command on your behalf.”
• King James Version: And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
• New English Translation: Then the king told the woman,“ Go to your home. I will give instructions concerning your situation.”
• World English Bible: The king said to the woman,“ Go to your house, and I will give a command concerning you.”

交叉引用

• 2 Samuel 16 4: The king said to Ziba,“ All that belongs to Mephibosheth is now yours!”“ I bow before you,” Ziba said.“ May I find favor with you, my lord the king!”
• Proverbs 18:13: The one who gives an answer before he listens— this is foolishness and disgrace for him.
• Isaiah 11:3-4: His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what he sees with his eyes, he will not execute justice by what he hears with his ears,but he will judge the poor righteously and execute justice for the oppressed of the land. He will strike the land with a scepter from his mouth, and he will kill the wicked with a command from his lips.
• 2 Samuel 12 5-2 Samuel 12 6: David was infuriated with the man and said to Nathan,“ As the LORD lives, the man who did this deserves to die!Because he has done this thing and shown no pity, he must pay four lambs for that lamb.”
• Job 29:16: I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.